Translation of "Limited" in Japanese

We have limited resources.

我々は資源が限られている。

Her viewpoint is limited.

彼女は狭い範囲でしか物が見えない。

- Let's conserve our limited water supply.
- Let's conserve our limited water resources.

限りある水資源を大切にしましょう。

limited to a single dataset --

単一のデータセットによる先入観

So with limited student interaction,

限られた生徒間の交流と

limited my time talking with people.

人と話をする時間が制限されます

Because of that limited storage capacity,

夜の熟睡状態の間に

With limited opportunity for scientific exploration.

科学研究を行う機会に 恵まれない生徒でした

Second, space. Space is limited. Right?

第２に スペースです 運搬スペースは限られています

The number of tickets was limited.

切符の数は限定されていた。

He limited the membership to twenty.

彼は会員数を２０に制限した。

Our company is a limited company.

我々の会社は有限会社だ。

Let's conserve our limited water supply.

限りある水資源を大切にしましょう。

Let's conserve our limited water resources.

限りある水資源を大切にしましょう。

Fog has limited visibility to 100 meters.

霧で視界が１００メートルしかきかなかった。

What's the track for the limited express?

特急のホームは何番ですか。

The resources of the earth are limited.

地球の資源は限られている。

This limited express is bound for Sendai.

この特急列車は仙台行きである。

Our company is a limited-liability company.

我々の会社は有限会社だ。

Or they're told from a limited vantage point.

限られた視点で語られることです

By rewarding them with a time-limited monopoly.

限られた期間の 独占を許可します

I think there might be very limited areas

ごく限られた領域について 技術の進歩を遅らせるというのであれば

Adding vital minerals to their limited vegetarian diet.

‎草食で不足しがちな ‎ミネラルの補給だ

This edition is limited to seven thousand copies.

この版は７、０００部に限定されている。

Our knowledge on the problem is rather limited.

この問題についての知識はかなりかぎられている。

These sunglasses are from this year's limited edition.

このサングラスは、今年の限定モデルになります。

Your father's supporters are not limited to his friends.

- 君の父の友達が父の味方だと限らない。
- 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。

You should make the best of your limited time.

君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。

In towns, speed is limited to 50 km/h.

町では速度は50キロに制限されています。

- The number of students in the class is limited to fifteen.
- The number of students in this class is limited to 15.
- The number of students in this class is limited to fifteen.

そのクラスの学生数は、１５人に限られている。

- The number of students in this class is limited to 15.
- The number of students in this class is limited to fifteen.

このクラスの生徒は１５人に限定されている。

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

英語はあまりできず でも 私のスペイン語よりは遥かに上手でした

This is a limited time offer to new customers only.

新しいお客様に限った期間限定奉仕です。

I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.

その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。

Last week's snow was limited to a very small area.

先週の雪はほんの局地的なものであった。

You would have noticed that there's a limited amount of staff:

スタッフの人数が少ないことにも 気付いていたでしょう

At first their abilities are more limited than those of animals.

初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。

The first is that we often have a very limited experience

１つ目は その民族に属する人たちと関わった経験が

Now, I know there're some people with limited movement of their arms,

しかし 腕の動きに制限がある人たちもいます

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

しかし、 フリードランドのように、 ナポレオンは常に 警備員を最後の予備として

We should make the best of the limited natural resources we have.

われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。

Even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

皆さんは消費者や顧客以上の存在です

Never made it across the river. The  Marshal’s role was limited to trying  

は川を渡ることはありませんでした。マーシャルの役割は 、フランス人が撤退を余儀なくされるまで、橋での危機

- Her viewpoint is limited.
- She can only view things in a narrow scope.

彼女は狭い範囲でしか物が見えない。

What about the roles that are based on the very same limited data

生まれた時から ずっと私たちについて回る—

To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.

- 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
- 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。

But as my time here is limited, I would like to ask those on the stage

と言いましても 時間があまりありませんので この舞台の上にいらっしゃる方には

There's a chance we'll capture all three in the limited amount of time that we have.

限られた時間で 全種類をとらえられるだろう

Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.

いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。

- Your father's supporters are not limited to his friends.
- Your father's friends aren't his only supporters.

- 君の父の友達が父の味方だと限らない。
- 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。

Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.

選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.

私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。

If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.

学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。

It was about the year 2000 when I remember doing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objective state of mind that you realize how strange that is.

２０００年頃はじめて韓国へ行った私は覚えたての韓国語で四苦八苦しながら道を尋ねたりバスや電車の行き先を聞いたりしていました。たまに英語で話してくれる人がいるとほっとするのですが、逆に、隣の国なのに地球の裏側の国の言葉で話している自分を、客観的に見て不思議に思ったものです。