Translation of "Capacity" in Spanish

The capacity to love --

La capacidad de amar...

I studied this vital capacity,

Estudié esta capacidad vital

And by invoking that capacity,

e invocando esta capacidad,

Suddenly, you have soil-building capacity.

De pronto ya tienes capacidad de creación de suelo fértil.

Because of that limited storage capacity,

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

We have the capacity to fly.

Tenemos la capacidad de volar.

The bus was filled to capacity.

El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.

This capacity to take so many

capacidad para tomar tantísimas

This elevator's capacity is ten people.

La capacidad de este ascensor es de diez personas.

We have the capacity to alleviate suffering,

Tenemos la capacidad de aliviar el sufrimiento,

Understanding this book is beyond my capacity.

Entender este libro está más allá de mi capacidad.

For their capacity to motivate and lead.

por su capacidad para motivar, para liderar.

More capacity to navigate a climate-changing world.

una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

The room has a seating capacity of 200.

La sala tiene una capacidad de 200 asientos.

He has no capacity to be a teacher.

No tiene talento para ser un profesor.

He has a capacity to gain everybody's confidence.

Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.

This tank has a capacity of thirty liters.

Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.

And this is enough to reach that inner capacity

Y esto es suficiente para alcanzar esa habilidad interna

We have this tremendous capacity for trust and reciprocation.

tenemos esta tremenda capacidad para la confianza y reciprocidad.

That this can permanently reduce your capacity for concentration.

esto puede reducir permanentemente su capacidad de concentración.

And the limbic system has no capacity for language.

y este sistema no tiene ningún tipo de capacidad para el lenguaje.

That we make use of the brain's whole capacity.

que el cerebro se aprovecha todo.

To India, especially to infrastructure and food processing capacity.

a la India, especialmente a infraestructura y capacidad de procesamiento de alimentos.

And although the limbic system has no capacity for language,

Y aunque el sistema límbico no tiene capacidad para el lenguaje,

The planet is very small in terms of resources, capacity,

El planeta es muy pequeño, en términos de recursos y de capacidad

None of them have the capacity to talk to Sara

Ninguno tiene la capacidad de hablar con Sara

That have the capacity to restore vision to the blind.

que tienen la capacidad de devolverle la visión a los invidentes.

I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.

Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.

The cells have the capacity to convert food into energy.

Las células tienen la capacidad de convertir los alimentos en energía.

The father does not impugn her capacity as a good mother.

El padre no impugna su capacidad como una buena madre.

And each one of those neurons has the capacity to fire.

y cada una de esas neuronas tiene la capacidad de encenderse.

What happens is that we do have a tremendous capacity for trust.

Lo que sucede es que tenemos una tremenda capacidad para confiar.

We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.

No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.

And he knew that he wanted to meet her in a different capacity,

Y el sabía que quería conocerla en una calidad diferente

I will pay attention and be of service in whatever capacity I can.

atendería y serviría en todo lo que pudiera,

He/she does not have the capacity to go to a rights agency

no tiene las capacidades para acudir a una agencia de derechos,

Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.

Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.

Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.

- La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
- La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.

Military objective and the boundless capacity of his legionaries for hard and unremitting labour.

objetivo militar y la capacidad ilimitada de sus legionarios para trabajos duros e incansables.

Eye, talk about multiplying by 20 its production capacity in just over 4 years.

Ojo, hablamos de multiplicar por 20 su capacidad de producción en poco más de 4 años.

I felt that I had a kind of capacity, an inner drive and an energy

sentía que tenía una habilidad, un impulso interior y una energía

capacity for work, meticulous memory and attention  to detail, and devotion to duty and discipline.

heroica para el trabajo, una memoria meticulosa y atención a los detalles, y devoción al deber y la disciplina.

By 2040, capacity will be doubled to nearly seven million worshippers at any one time

Para el 2040, la capacidad se duplicará a casi siete millones de fieles a la vez.

This means that he would have to multiply his production capacity not by 2 or by 5,

Esto significa que tendría que multiplicar su capacidad de producción no por 2 o por 5,

Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.

La agudeza consiste en saber la semejanza de las cosas diferentes, y la diferencia de las cosas semejantes.

The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.

La fortaleza económica de un país reside no solo en su capacidad de producir, sino también en su capacidad para consumir.

- The bus was filled to capacity.
- The bus was very crowded.
- The bus was completely full.
- The bus was totally full.

El bus estaba totalmente repleto.

Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.

La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.

After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.

Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.