Translation of "Less" in Japanese

With less and less complications.

合併症も減りました

Was significantly less accurate and less clear

情報伝達における正確さと明瞭さが

I have less and less time for reading.

読書の時間がますます少なくなっている。

I became less and less interested in mathematics.

私はだんだん数学に興味を持たなくなった。

I recall less and less of my childhood.

- 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
- 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。

Fiona's letters were becoming less and less frequent.

フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。

Less noise, please.

もっと静かにして下さい。

He writes to me less and less often these days.

最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。

More haste, less speed.

- 急がば回れ。
- 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。

You should smoke less.

たばこの量を減らしなさい。

You're going to become less and less relevant to this economy.

経済との関わりは ますます希薄になるでしょう

And asking for less and less in return on our behalf.

それに対し国民のために求められる見返りは どんどん小さくなっています

- We have less snow than usual.
- We've got less snow than usual.

今年は例年より雪が少ない。

Or less than everybody else.

態度のことです

And paying teachers way less.

教員の給与も低いのが現状です

He's a less intimidating prospect.

‎こっちのほうが安全そうだ

Society could not care less.

社会はぜんぜん気にしない。

5 is less than 8.

５は８より少ない。

You must be less impatient.

君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。

Which car is less crowded?

どの車両がすいていますか。

Drink less and sleep more.

酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。

He made me a better human being; more humble, less selfish, less arrogant.

彼が私をより良い人間―より謙虚で 利己的でなく 傲慢ではない人間にしてくれました

As time went on, people grew less and less concerned about the matter.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

- He understands her problems more or less.
- He more or less understands his problems.
- He understands more or less his problems.

彼は多少彼女の問題を理解している。

- He cannot speak English, much less French.
- He can't speak English, much less French.

彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

三分の一は二分の一より小さい。

It is actually true that the less money you have, the less you worry.

持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。

- I can't speak English, much less German.
- I cannot speak English, much less German.

私はドイツ語どころか英語も話せない。

It's maybe that "less is more", or as Dieter Rams says: "less is better",

「少なさは豊かさ」やラムスの 「少ないことは良いこと」に重なるでしょう

Are significantly less accepting and positive.

著しくネガティブな 見方をしているそうです

It's less visual and more holistic;

見た目の変化よりも 全体的に異なります

They are less likely to churn

彼らはあまり離れていくことはなく

Do you have less expensive ones?

もっと安いものはありますか。

He was more or less drunk.

- 彼は多かれ少なかれ酔っていた。
- 彼はいくぶん酔っていた。
- 彼の幾分酔っていた。

It was less than fifty dollars.

それは５０ドルもしませんでした。

It is none the less true.

それでもそれはやはり本当だ。

Write in less than 50 words.

５０語以内で書きなさい。

She is not less than thirty.

彼女は少なくとも３０歳だ。

He is more or less drunk.

彼は多少飲んでいる。

He is less intelligent than me.

彼は私ほど利口ではない。

He tried to be less obtrusive.

- 彼はでしゃばらないようにしよう。
- 彼はでしゃばらないようにしようとした。

Everyone is more or less conceited.

誰でも大なり小なり自惚れはある。

More or less, he is crazy.

多少、あいつおかしいぜ。

Do you have anything less expensive?

もっと安いのはありませんか。

It took less than five minutes.

5分もかからなかったよ。

We are more or less selfish.

私たちは多かれ少なかれ利己的である。

She is less intelligent than you.

彼女はあなたほど利口ではない。

The more hurry, the less speed.

急げば急ぐほど事は旨く行かない。

I wish there were less homework.

宿題を減らしてほしい。

Tom eats less than Mary does.

トムはメアリーほど食べない。

I bought this book for less.

この本はもっと安い値で買った。

- The trains are less frequent at night time.
- At night, the trains run less frequently.

夜間、電車は本数が減ります。

- The baby cannot even walk, much less run.
- The baby can't even walk, much less run.

その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。

That has less than five registered students.

甘粛省だけで1000校あります

They develop less bias to begin with.

そもそも あまり差別意識を持ちません

Converting it into less dangerous wavelengths. Fluorescing.

‎害の少ない波長に変換する ‎それが蛍光だ

While less able generals were made Marshals.

傍観されたが 、

The baby can't walk, much less run.

赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。

I cannot speak English, much less Spanish.

英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。

George weighs not less than 70 kilograms.

ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。

You are not less pretty than her.

君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。

Bill has not less than six dollars.

ビルは少なくとも６ドルは持っている。

It is nothing less than an invasion.

それはまさに侵略行為だ。

More haste, less speed is a paradox.

「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。

The shaking began to slowly get less.

揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。

It seems less crowded during the week.

平日は比較的混んでいないようです。

Mika is no less charming than Keiko.

美香は恵子と同様魅力的だ。

She is less beautiful than her sister.

彼女は姉さんほど美しくない。

She can't speak English, much less French.

彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。

She has no less than seven sons.

- 彼女は７人もの息子がいる。
- 彼女には七人もの息子がいる。

She has no less than ten children.

彼女は１０人もの子供を育てている。

She has no less than twelve children.

彼女には子供が十二人もいる。

They have not less than ten children.

彼らには少なくとも１０人の子供がいる。