Translation of "Becoming" in Japanese

becoming frustrated.

イライラしていました。

becoming cut off.

遮断された。

Matters are becoming worse.

事態はいっそう悪くなっている。

And becoming open and transparent.

オープンにし 透明化することによってでした

The sky is becoming cloudy.

- 空は曇ってきている。
- 空が曇ってきた。

It's a very becoming dress.

とてもよく似合う服ですよ。

That's a very becoming hairstyle.

それはとてもよく似合う髪形だ。

My father is becoming gray.

父は白髪が混じってきた。

The days are becoming shorter.

日がだんだん短くなっている。

I regret becoming a teacher.

私は教員になったことを後悔している。

The weather is becoming cooler.

涼しくなってきた。

These patterns are now becoming visibile.

見えるようになっている ということですね

Production improves by becoming more automatic.

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

Divorce is becoming more common nowadays.

離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。

Her health is becoming steadily better.

彼女の健康は着実によくなってきている。

He is afraid of becoming sick.

彼は病気になるのではないかと恐れている。

She dreamed of becoming a nurse.

彼女には看護婦になるという夢があった。

The international situation is becoming grave.

国際情勢は重大になりつつある。

The ocean is becoming more acidic.

海は酸性になっていっている。

She dreamed of becoming a ballerina.

彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。

Tom dreams of becoming a millionaire.

トムは大金持ちになるのが夢だ。

That color is becoming to your face.

その色は君の顔の色と似合う。

The dress was most becoming to her.

そのドレスが彼女には一番よく似合った。

I'm still miles off becoming a doctor.

医者になれる日はまだほど遠い。

She is bent on becoming a lawyer.

彼女は弁護士になろうと決心している。

She aspires to becoming a great actress.

彼女は大女優になろうという大望を抱いている。

Her laughter was not becoming that evening.

彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。

He is bent on becoming a vocalist.

彼は声楽家になろうと決心している。

He is dreaming of becoming an astronaut.

- 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
- 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。

He is bent on becoming a doctor.

彼は医者になろうと決心している。

It is becoming warmer day by day.

- 日一日と暖かくなって来る。
- 日に日に暑さが増してきている。

Becoming very tired, I stopped to rest.

私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。

The EU's unity is gradually becoming shakier.

EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。

But in my research, it's becoming really clear

しかし私の研究で 実に明白になってきたのは

Curvy models are becoming more and more vocal

ぽっちゃり系のモデルは 「プラスサイズ」という言葉が持つ

Here, the temporary is becoming the new permanent.

そこでは「一時的」が 「永続的」になっています

Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.

健二は医者になる望みを捨てた。

Have you ever thought of becoming a nurse?

看護婦になろうと考えたことはありますか。

The party ended up becoming a great revelry.

パーティーはお祭り騒ぎで終わった。

Choose whichever of them is becoming to you.

その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。

Your new hat is very becoming on you.

その新しい帽子は君によく似合っているよ。

He had no thought of becoming a teacher.

彼は先生になるという考えはまったくなかった。

He realized his dream of becoming an artist.

- 彼は芸術家になる夢を実現した。
- 彼は芸術家になるという夢を実現した。
- 彼は芸術家になるという夢を現実した。

He abandoned his hope of becoming a doctor.

彼は医者になる望みを捨てた。

My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.

祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。

I am becoming a working adult in January.

社会人になって初めてのお正月です。

Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.

現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。

Fiona's letters were becoming less and less frequent.

フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。

Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.

トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。

- He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
- He went to Tokyo with the dream of becoming rich.

彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。

And becoming just kind of trapped in their minds,

自分自身の思考の罠に捕まり

As actually becoming quite high in demand for jobs

タイプを１日中打つ代わりに 何か作ることができれば

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

私はカメレオンとなることで ２つの世界を行き来していました

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

しかし静寂な空間を探し出すことは ますます困難になっています

Becoming too fat is not good for one's health.

ふとりすぎることは健康によくない。

- The weather is becoming cooler.
- The weather got cold.

涼しくなってきた。

She is very becoming in a black party dress.

彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。

She is making an effort at becoming a model.

彼女はモデルになる努力をしている。

He was becoming forgetful, which bothered him a lot.

彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。

He studies with a view to becoming a doctor.

彼は医師になるために勉強している。

He gave up his dream of becoming a pilot.

彼はパイロットになる夢をあきらめた。

His speech was not very becoming to the occasion.

彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。

To summarize, I'm saying that society is becoming better.

私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。

- In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
- In her elementary school days, Mary dreamt of becoming a teacher.

メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。

Put simply, not only is our global population becoming bigger,

端的に言って 世界人口が増えているだけではなく

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

想像とは違うものの

Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。

He went to Tokyo with the dream of becoming rich.

彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。

The cultures of the world are now becoming rather similar.

現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。

He came to Tokyo with the dream of becoming rich.

彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。