Translation of "Henpecked" in Japanese

No wonder he is a henpecked husband.

亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。