Translation of "Except" in Japanese

Except, with neurons,

ただし 神経細胞では

except to defecate,

排便のとき以外は

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

トム以外はみんな笑った。

except for Irish gays,

アイルランド系のゲイを除いては

Except for my hands.

でも 手は例外でした

Everyone except me was invited.

私以外はみんな招かれた。

No one came except Mary.

来たのはメアリーだけだった。

No admittance except on business.

用事以外は入場お断り。

Everyone except me knew it.

私以外の誰もが知っていた。

Nobody was hungry except me.

私だけが空腹だった。

Everybody is busy except me.

私以外みんな忙しい。

Everybody knows it except me.

私以外の誰もがそれを知っています。

Except we’re not actually done.

実はこれで完成じゃないんです

Everybody was singing except me.

私のほかはみんな歌っていた。

All will go except you.

君以外みな行くだろう。

Everyone except Tom was present.

トムを除いて全員出席でした。

- I work every day except Sunday.
- I work every day except for Sundays.

私は日曜日のほかは毎日働く。

except for a few isolated areas.

いくつかの隔離された地域には 届きませんでした

except it fails to heal normally

傷が正常に治らないことです

Except for John, they all arrived.

ジョン以外はみな到着した。

No one was absent except her.

彼女以外は誰も欠席してなかった。

He likes all animals except horses.

彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。

All of us, except him, went.

彼のほかに私たち皆が行った。

Everyone is here except for him.

彼以外は皆ここにいる。

I work every day except Saturday.

土曜以外は毎日働いています。

Any day will do except Monday.

月曜日以外ならいつでもいいですよ。

We work every day except Sunday.

我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。

Nothing could be done, except wait.

待つ以外にできることは何も無い。

All the compositions were good except yours.

君の作文以外の作文はみなよく書けていた。

All except one agreed to his plan.

一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。

Except for Bill, they all made it.

ビル以外はみなあつまった。

I would walk, except it's too hot.

歩いてもいいんだが、暑すぎる。

She scarcely goes out except on business.

彼女は用事がなければほとんど外出しない。

He has few friends here except you.

彼は当地では君を除けば友達があまりいない。

He knows no foreign language except English.

彼は英語以外の外国語は全く知らない。

I would go except for my headache.

頭痛さえなければいくのだが。

All of us went except for him.

彼のほかに私たち皆が行った。

Tom never drinks except on special occasions.

トムは特別な時以外は酒は飲まないよ。

Except that here, it's not so simple.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

Tom doesn't watch TV except on Saturdays.

トムは土曜日以外はテレビを見ない。

I've finished all except the last page.

最後の１頁を除き全部すんだ。

Except for one person, everybody went home.

一人を除いてみんな帰った。

Sandra eats all Japanese food except natto.

サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。

Everybody except Joe went to the party.

ジョー以外は全員パーティーに行きました。

I work every day except for Sundays.

日曜日以外は毎日働く。

- We go to school every day except on Sundays.
- We go to school every day except Sunday.

私達は日曜以外毎日学校へ行く。

With nothing to gain except killing your brain,"

得るものなんかない お前の脳を蝕むだけさ」

- except if we are perfect twins, of course,

もちろん完璧な双子であれば

except for when the female is in heat.

例外は発情期のメスです

This is fairly good except for minor mistakes.

小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。

I can except no one from the rules.

この規則から誰も除外できない。

Except for Bill, they were all in time.

ビル以外はみな間に合った。

Your composition was good except for the spelling.

君の作文は綴り字以外はよく書けていた。

All was quiet except that buses sometimes ran.

バスが時に通ることを除いては全く静かだった。

The supermarket is open all days except Sunday.

- そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
- そのスーパーは日曜以外は開いている。
- そのスーパーは日曜日を除いて営業している。

The house was empty except for a cat.

１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。

I'm allowing all attacks except on vital organs.

急所を除くすべての攻撃を認める。

The thesis is finished except for the conclusion.

論文は結論を残し、あとは仕上がっている。

Except for pronunciation, everyone can speak good French.

発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。

We have five classes every day except Saturday.

土曜以外は一日に５時間授業がある。

We all went to the party except Joe.

- 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
- ジョー以外は全員パーティーに行きました。

I like all kinds of movies except horror.

映画はホラー以外なら何でも好きです。