Translation of "Disguise" in Japanese

He makes no disguise of his feelings.

彼は感情を決して隠さない。

Are really often just power differences in disguise.

力の差の現れにすぎない ことが多いのです

Can't you just picture Ed in woman's disguise?

女装しているエドを想像してごらんよ。

I'm planning to disguise myself as a doctor.

医者に変装するつもりです。

He approached her in the disguise of a policewoman.

彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。

I was very surprised to find him in disguise.

私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。

If you disguise yourself, they won't be able to tell.

変装すれば、分かりませんよ。

There were many who couldn't recognize him in that disguise.

変装していた彼に気づかなかった人も多かった。

Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.

- かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
- かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。

Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。

The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

その汚い少年は変装した王子だとわかった。

He went into the bank in the disguise of a guard.

警備員に成りすまして彼は銀行に入った。

- Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
- Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.

ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。

He was not aware that the praise was a satire in disguise.

その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。

Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.

ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。

- He went into the bank in the disguise of a guard.
- He entered the bank disguised as a guard.

警備員に成りすまして彼は銀行に入った。

- Every cloud has a silver lining.
- It's an ill wind that blows nobody any good.
- It's a blessing in disguise.
- No joy without alloy.

不幸中にも幸いあり。