Translation of "Concerning" in Japanese

This is very concerning.

これでは非常に心配です

John testified concerning him.

ヨハネはこの方について証言した。

I know nothing concerning the lost letter.

私は失われた手紙について何も知らない。

Her explanation concerning that matter matches yours.

その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。

Concerning this, I'm the one to blame.

これに関しては私にも責任がある。

The existing law concerning car accidents requires amending.

車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。

Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.

泳者の呼吸機能の特性について。

No speculation has taken place concerning the motives.

動機についてはまったく考察されていない。

Concerning this matter, I'm the one to blame.

これに関しては私にも責任がある。

Are you aware of anything concerning his past life?

彼の前身については何かご存じですか。

His words gave rise to doubts concerning his true intentions.

彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。

Concerning the content below, I want to verify two things.

下記の内容についてですが、２点の事をご確認致します。

We are in commission concerning the protection of children's rights.

子供の権利擁護に関して我々は委任されている。

He came as a witness to testify concerning that light.

この人は光についてあかしするために来た。

There is a rule concerning the use of knives and forks.

ナイフとフォークの使い方には決まりがある。

There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.

擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。

We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.

ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。

The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.

自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。

Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.

この問題についてマスコミは偏った報道ばかりしている気がする。

If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.

車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。

The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.

相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。

- As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
- There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.

擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.

そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。