Translation of "Chain" in Japanese

He's a chain smoker.

彼は立て続けにタバコを吸います。

Looks like an old miner's chain.

鉱員の鎖みたいだ

I saw a chain of mountains.

私は山脈を見た。

And plastic is in the food chain.

プラスチックは 食物連鎖に取り込まれています

The food chain of the bay changed.

湾の食物連鎖をも変えたと言われる この場所を記念します

George put a chain on the dog.

ジョージはその犬に鎖をつけた。

The dog should be on a chain.

その犬は鎖でつないでおくべきだ。

- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain fails at its weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.

鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。

Now this story extends up the food chain,

これは食物チェーン全体に言えることです

Good news, we've rejoined the cold chain route,

コールドチェーン･ ルートに戻(もど)れた

The large chain store created a new branch.

その大チェーンストアは新しく支店を作った。

[Bear] Good news, we've rejoined the cold chain route,

コールドチェーン･ ルートに戻(もど)れた

So, what do you reckon? Climb up the chain?

どう思う？ 鎖を登るか？

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

それは トラピスト１が 鎖状の共鳴関係だということ

The social chain is always measured by its weakest link.

社会的連鎖は常に 弱い繋がりによって測られます

They did this using a task called a "diffusion chain,"

「伝播の連鎖」という 課題が用いられました

The strength of the chain is in the weakest link.

鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。

Look, this line is obviously part of this cold chain route.

これは コールドチェーン･ルートだ

A chain of events led to the outbreak of the war.

一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。

To chain our story to our enemies for the rest of time.

鎖で宿敵に繋いでやるのだと 血の誓いを結んでいるのです

She put the chain on the door and opened it a crack.

彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。

You had better chain up the dog so that he won't bite.

犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。

[Bear] Rappelling into that gorge has taken us off the cold chain route

ロープで下りて ルートから外れた

Is still more than ten miles away, due northeast on this cold chain route.

まだ16キロも先だ このルートの北東にある―

The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.

一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。

In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.

少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。

This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

We're getting near the end of this cold chain route. And the Embarra village is only a few miles away.

ルートの最後(さいご)に近づいてる エンベラ村は あと数キロ先だ

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。