Translation of "Background" in Japanese

First, a little background.

はじめに背景を説明しましょう

He gives a background.

彼が背景を説明してくれる。

That shows his theoretical background.

それは彼の理論的背景を示している。

He has a background in business.

彼はビジネスの経歴がある。

Remove the lower-most background layer.

一番下の背景レイヤーを消去します。

He is always in the background.

あの人は影が薄い。

So I'm sitting in the background here,

さて 私は目立たない所に座って

And from the same social-class background,

子供達を調べました

His background parallels that of his predecessor.

彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。

Red shows up well against a white background.

赤は白をバックにするとよく目立つ。

From a humble background, John achieved worldwide fame.

庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。

She always prides herself on her academic background.

彼女はいつも自分の学歴を自慢している。

His humble background parallels that of his predecessor.

彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。

No cultural background is necessary to understand art.

芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。

But that's because I had music on the background.

でもそれは後ろで音楽を 流しているからです

And the lovely layers of blue in the background.

背景には青く美しい層があります

Pay will be based on experience and educational background.

給料は、経験と学歴に基づいて決まります。

She is shy and always remains in the background.

彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。

Taking a photo with the trees in the background.

木々を背景に写真を撮る。

Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....

十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。

Paint the trees against the background of the blue sky.

青空を背景に木々を描く。

Who is that man in the background of the picture?

- 写真の背景にいる男は誰ですか。
- 写真の背景に写ってる男の人は誰なの？

There is a castle in the background of the picture.

- その絵の遠景には城がある。
- その絵の背景には城が描かれている。

He explained the political background of the war on TV.

彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。

The chameleon can take on the colors of its background.

カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。

And the background hum of anxiety that comes along with that.

それに伴う不安という 背景雑音はありません

Because it is just part of the background of our lives.

私たちの生活の一部に なってしまっているのです

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

誰かの背景に置かれた飾り みたいな存在ではありません

And actually that's where my physics background kicked into this story.

ここで物理学者のバックグラウンドを持つ 私がこの話に関わります

Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.

裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。

His poor educational background was not a bar to his advancement.

貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。

Note the function of the background layers of these graphic designs.

これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。

Édouard Mortier was from a prosperous  middle-class background in northern France.

ナポレオンは、 フランス北部で繁栄中流階級の背景からだった。

Let's get a picture of us with the sea in the background.

海をバックに記念写真撮ろうよ。

It is very important to consider the cultural background of the family.

その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。

We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.

私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。

You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.

白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。

- Her dress has white spots on a blue background.
- Her dress is blue with white polka dots.

彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。

With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.

このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。

What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.

背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。

The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.

教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。

Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.

学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。