Translation of "Account" in Japanese

On what account?

どう言うわけで？

Here's my account number.

口座番号はこれなんだけど。

Send me the account.

鑑定書を送ってください。

Your account is empty.

あなたの口座の残高はゼロだ。

I'll open a bank account.

預金口座を開く。

She worked on my account.

彼女は私のために働いてくれた。

Charge it to my account.

私の勘定につけておいてください。

I deleted my Facebook account.

- 自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
- フェイスブックを退会した。

Don't wait on my account.

私のためにお待ちにならないでください。

Turn your misfortune to account.

災いを転じて福としなさい。

Charge this to my account.

私のカードにつけておいてくれ。

This is my account book.

これは私の出納帳です。

Your account has been suspended.

あなたのアカウントは一時的にロックされています。

- You have to account for your absence.
- You must account for your absence.

君は欠席の理由を説明しなければならない。

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

- 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
- 政治家は世論を考慮に入れなければならない。

To account for this dramatic difference

発症率を上げている

I'd like to open an account.

口座を開きたいのですが。

Please charge this to my account.

これ、私につけておいておいて下さい。

You must account for your conduct.

君は自分の行動の申し開きをしなければならない。

Put it on my father's account.

父の勘定につけといてください。

She takes every circumstance into account.

彼女はすべての事情を利用する。

He left cost out of account.

彼は費用を度外視した。

Can he account for his action?

彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。

He drew $100 from his account.

彼は口座から百ドル下ろした。

He turns everything to good account.

彼は、何でもうまく利用する。

I can't account for his absence.

彼が欠席したことを説明することができない。

Tom has a Swiss bank account.

トムはスイス銀行に口座を持っている。

What's the balance of my account?

私の預金残高はどうなっていますか。

Do you have a Google account?

Googleアカウントって持ってる？

I was worried on her account.

私は彼女のことが気がかりだった。

I paid 1,000 yen on account.

私は内金として千円支払った。

We'll take your feelings into account.

私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。

I want to close my account.

口座を閉じたいのですが。

You must account for your absence.

- あなたは欠席の理由を説明しなければならない。
- あなたは休む事について理由を説明しなければならない。

Do you have a Twitter account?

ツイッターにアカウントがありますか。

Put your coat on my account.

おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。

May we know your bank account?

あなたの銀行口座を教えていただけますか。

He studied on his own account.

彼は独力で勉強した。

I will account for the incident.

私がその事件について説明しよう。

- His account of the accident accords with yours.
- His account of the accident agrees with yours.

事故についての彼の説明は君のと一致する。

It operates more like a bank account,

言ってしまえば銀行口座のようなもので

Statesmen should take account of public opinion.

政治家は世論を考慮に入れるべきである。

Statesmen should take public opinion into account.

政治家は世論を考慮に入れなければならない。

He retired on account of poor health.

健康がすぐれないので彼は退職した。

How do you account for the fact?

君はその事実をどう説明しますか。

Please transfer 450 dollars to my account.

４５０ドル、私の口座に振り込んでください。

You must take his age into account.

君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。

How do you account for your absence?

君は欠席の理由をどうやって説明しますか。

You have to account for the result.

君はその結果を説明しなければならない。

I cannot account for what has happened.

何が起こったのか説明できない。

We must take his youth into account.

- 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
- われわれは彼の若さを考慮しなければならない。

The problem is important on that account.

その問題はその理由で重要なのだ。

The purchase is on the company's account.

その買い物は会社の払いになります。

We have an account with the bank.

その銀行に取り引きがある。

I'd like to open a savings account.

預金口座を開設したいのですが。

Do you hold him in great account?

彼を重視しているのですか。

You must take their ideas into account.

彼らの考えを考慮しなくてはなりません。

He turned his experience to good account.

彼は自分の経験をうまく生かした。

He couldn't account for his foolish mistake.

彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。

He will on no account accept defeat.

彼は決して敗北を認めないだろう。

He settled his account with the bank.

彼は銀行からの借金を返した。

He took no account of the fact.

彼はその事実を考慮に入れなかった。

He paid the money into his account.

彼はそのお金を口座に払い込んだ。

We should take his youth into account.

彼の若さを考慮に入れるべきだ。

How do you account for his failure?

彼の失敗をどう説明しますか。

I paid him 20000 yen on account.

内金として彼に２万円払った。

I paid an account of 10,000 yen.

私は１万円の勘定を支払った。

Do you have an account on Twitter?

ツイッターにアカウントがありますか。

He gave an account of his trip.

彼は旅行の話をした。

I opened my account with the bank.

私は銀行に口座を開いた。

I'd like to open a bank account.

- 銀行口座を開設したいんですけど。
- 銀行口座を作りたいんですけど。

I didn't go on account of illness.

私は病気のため行かなかった。

I cannot account for this strange happening.

私はこの奇妙なできごとを説明することができない。

We paid an account of 1000 dollars.

私たちは１千ドルの勘定を払った。

Please get my account ready by tonight.

今夜のうちに勘定を出しておいてください。

It is impossible to account for tastes.

好みを説明するのは不可能だ。

Can you account for your car accident?

あなたの自動車事故の説明が出来ますか。

Deposit this check in my checking account.

この小切手を銀行の当座に入れなさい。