Translation of "Misfortune" in Japanese

He is misfortune.

彼はなんて不運なのだろう。

Misfortune never come single.

- 不幸は単独でやってこない。
- 泣き面に蜂。

A misfortune befell him.

不幸が彼の身に起こった。

She is dogged by misfortune.

彼女には不幸が絶えない。

His misfortune gained him sympathy.

彼は不幸のために同情を得た。

A misfortune never comes alone.

不幸は決してひとつきりではこない。

Turn your misfortune to account.

災いを転じて福としなさい。

Good luck alternates with misfortune.

好運と不幸は交互に起こる。

Never take advantage of another's misfortune.

決して他人の不幸を利用してはいけない。

The misfortune deprived her of her reason.

その不幸が彼女から理性を奪った。

She had to smile at her misfortune.

彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。

Sudden misfortune deprived her of her reason.

突然の不幸が彼女の理性を失わせた。

And then blames the losers for their misfortune?

敗者の不幸は 彼ら自身のせいにします

The orphan wept with grief over his misfortune.

- その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
- その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。

She had one misfortune after another last year.

彼女は昨年不幸なことが重なった。

He had the misfortune to lose his son.

彼は不幸にも息子を失った。

What greater misfortune is there than to go blind?

失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。

- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

不幸は仲間を好む。

- A friend in need is a friend indeed.
- A friend shows in misfortune.

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

Napoleon conceded, "If Berthier had been  there, I would not have met this misfortune."

ナポレオンは「ベルティエがそこにいたら、私はこの不幸に遭遇しなかっただろう」と認めた。

I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.

- ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
- ヨーロッパ滞在中、彼はある種の災難に見舞われたと、私は聞いている。

- Misfortunes never come singly.
- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

- 不幸は重なるものだ。
- 弱り目に祟り目。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。