Translation of "Recently" in Hungarian

Recently.

Nemrégiben.

- Prices dropped recently.
- Prices have dropped recently.

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

- I've lost weight recently.
- Recently I lost weight.

Az utóbbi időben fogytam.

He died recently.

Nemrég halt meg.

Something happened recently.

Valami történt mostanában.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

Híztam az utóbbi időben.

- He had his thirtieth birthday recently.
- He was thirty recently.

Röviddel ezelőtt lett harminc.

It happened quite recently.

Ez nemrégiben történt.

Tom got remarried recently.

Tom nemrégiben újraházasodott.

I recently had surgery.

Nemrégiben operáltak.

I went there recently.

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

I met him recently.

A minap találkoztam vele.

Did that happen recently?

Ez mostanában történt?

I saw him recently.

Nemrég láttam őt.

I visited him recently.

Nemrég látogattam meg.

- Have you travelled anywhere recently?
- Have you recently taken a trip anywhere?

Elutaztál mostanában valahová?

Recently, when I traveled overseas,

Amikor mostanában külföldön jártam,

Recently, I conducted a study

Mostanában vezettem egy vizsgálatot,

Most recently, and quite exciting,

Nemrég, s ez nagyszerű,

I haven't slept well recently.

Mostanában nem alszom jól.

I've been so busy recently.

Mostanában annyira elfoglalt vagyok.

I've taken up painting recently.

Nemrég kezdtem el festeni.

Did you meet him recently?

Nemrég ismerkedtél meg vele?

Have you traveled anywhere recently?

Elutazott valahová az utóbbi időben?

He had grown senile recently.

Szenilissé vált az utóbbi időben.

Have you travelled anywhere recently?

Elutaztál mostanában valahová?

I haven't bought anything recently.

Mostanában semmit nem vásároltam.

Have you been busy recently?

Mostanában nem értél rá?

Did you play tennis recently?

Teniszeztél mostanában?

I had recently graduated from college

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

He recently found a good job.

Nemrég talált egy jó munkát.

I have recently given up smoking.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

- He died lately.
- He died recently.

Mostanában hunyt el.

I recently met an old friend.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

Tom recently dyed his hair red.

Tom nemrég festette a haját vörösre.

Have you talked to Tom recently?

Beszéltél az utóbbi időben Tommal?

Recently I moved to another apartment.

Nemrég új lakásba költöztem.

Have you heard from Tom recently?

Hallottál mostanában Tamásról?

Have you noticed anything suspicious recently?

Észrevettél mostanában valami gyanúsat?

Recently, the weather has been bad.

Az utóbbi időben rossz volt az időjárás.

Tom has recently moved to Australia.

Tom nemrég költözött Ausztráliába.

And so just recently, at Williams College,

Ezért nemrég a Williams College-ban

By how recently they had been used.

hogy melyiket használta legutóbb.

And most recently, I became a mom,

Legutóbb anya lettem,

I have seen nothing of him recently.

Nem láttam őt az utóbbi időben.

Have you heard anything about her recently?

Hallottál róla valamit mostanában?

Adult coloring books have become popular recently.

Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.

Recently, I moved to a new apartment.

Nemrég új apartmanba költöztem.

I haven't seen him very much recently.

Az utóbbi időben nem sokat láttam belőle.

I haven't seen Tom very much recently.

Tomit az utóbbi időben alig láttam.

My blood pressure has been lower recently.

A vérnyomásom mostanában alacsonyabb.

I haven't seen a good movie recently.

Mostanában még nem láttam jó filmet.

I've seen a lot of Tom recently.

Az utóbbi időben gyakran látom Tamást.

I hear you were in Boston recently.

Hallottam, hogy nemrég Bostonban voltál.

- What've you been doing recently?
- What are you up to these days?
- What have you been doing recently?

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

I talked to an organization who recently decided

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

The imports from Asian countries have expanded recently.

Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.

Recently many people have been losing their jobs.

Sokan elveszítették a munkájukat röviddel ezelőtt.

The New York Times recently published an article

Nemrégiben a "The New York Times" cikket közölt

Tom has gained a lot of weight recently.

Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.

You haven't been yourself recently. Is something wrong?

Az utóbbi időben nem vagy önmagad – v1alami nem oké.

Why have you been coming so late recently?

Miért jöttél mostanában olyan későn?

One question that we recently studied with MEG was:

Az egyik kérdés, amit mostanában vizsgáltunk a MEG-gel:

Another problem that's actually come to light recently is -

Van másik rákfene is, ami csak nemrég derült ki.

And something that my team and I discovered recently

A csapatommal nemrégiben egy olyan felfedezést tettünk, miszerint

My mother has been in the hospital until recently.

Anyám mostanáig kórházban volt.

Tom has lost quite a lot of weight recently.

Tom nagyon sokat fogyott mostanában.

My brother has recently taken a fancy for stoats.

A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

Nemrégiben a Millenium Challenge Corporationtől jó minősítést kaptunk

- Have you seen Tom recently?
- Have you seen Tom lately?

Mostanában láttad Tamást?

Tom has not been doing very well at work recently.

Tom a közelmúltban nem túl jól teljesített a munkában.

People who had recently broken up in the last three months,

Olyan embereket, akik az utóbbi három hónapban szakítottak,

We recently had midterm elections in the United States of America.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Nemrégiben egy 18 éves egyetemi hallgatótól kértem ilyet.

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

Nemrég beléptél a Planned Parenthood abortuszklinikák bizottságába,

Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.

Sok mostanság a csúnya korrupciós ügy.

Tom and Mary have recently bought a house on Park Street.

Tom és Mary nemrég vettek egy házat a Park Streeten.

Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?

Az utóbbi időben Tom nem fordítja le a mondataimat. Utál engem?

This language has been in decline for several centuries until recently.

Ez a nyelv több évszázadon át hanyatlott, egészen a legutóbbi időkig.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Csak nemrégiben alakult úgy,

Recently, many people are finding it hard to make a decent living.

Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.

An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.

Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.

We recently started to test this idea in one of the European capitals

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

And more recently, a lot of you will be aware of robotic surgery,

Sokan hallhattak már a robotsebészetről.

Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.

Mostanában minden nap sírok. A jövő szorongással tölt el.

Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.

A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.

- Have you read any interesting books lately?
- Have you read any interesting books recently?

Olvastál mostanában érdekes könyvet?

- I've been playing golf a lot lately.
- I've been playing golf a lot recently.

Mostanában sokat golfozom.

- I've been drinking too much coffee recently.
- I've been drinking too much coffee lately.

Mostanában túl sok kávét iszom.

I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.

- Hallottam, hogy nyílt nemrég egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt mostanában egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt minap egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.

Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.

Legutóbb fáradtnak éreztem magam, ezért nem mentem el úszni ezen a héten.