Translation of "Touching" in Hungarian

How touching!

Milyen megható!

Stop touching me.

- Ne érj hozzám!
- Ne nyúlj hozzám!

Without ever touching their systems.

anélkül, hogy nyomot hagynék a rendszerükben.

This song is very touching.

Ez a dal nagyon megható.

It's a very touching story.

Nagyon megható történet.

Touching it, feeling it, tasting it.

Megérinteni, megtapogatni, megkóstolni...

Why are you touching my girlfriend?

- Mit taperolod a barátnőmet?!
- Mit fogdosod a csajom!?

- Don't touch me!
- Stop touching me.

Ne érj hozzám!

I don't like him touching you.

Nem szeretem, ha hozzád ér.

Seeing, hearing, smelling, tasting, touching, and feeling -

látás, hallás, szaglás, ízlelés, tapintás és érzékelés

I don't like people touching my food.

Nem szeretem, ha az emberek megérintik az ételemet.

I don't like other people touching my stuff.

Nem szeretem, ha mások fogdossák a cuccaimat.

I don't like other people touching my things.

Nem szeretem, ha mások fogdossák a dolgaimat.

They're within touching distance... when danger threatens once more.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

I felt as if a cold hand was touching me.

Olyan érzésem volt, mintha egy hideg kéz ért volna hozzám.

Let go of my arm! I can't stand people touching me.

Engedd el a karomat! Ki nem állhatom, ha hozzámérnek.

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

Egy másfél voltos elem közvetlen megérintése nem okoz halálos áramütést.

This is a touching story about friendship between a man and a squirrel.

Ez egy megható történet egy férfi és egy mókus barátságáról.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.