Translation of "Top" in Hungarian

This takes top priority.

Ez most minden tekintetben a legfontosabb.

Or you enjoy "Top Chef."

vagy a "Top Chef" című műsort.

I went over the top.

Ezzel túllőttem a célon.

Safety is a top priority.

A biztonság a legelső.

I opened the top drawer.

Kinyitottam a felső fiókot.

Up top: shopping bags and frappuccinos.

Odafent: bevásárlótáskák és jegeskávé.

For the ones at the top,

A csúcson lévők esetében,

Throwing her web over the top.

felülről vetette ki rá a hálóját.

Can you reach the top shelf?

Eléred a legfelső polcot?

We're on top of the situation.

A helyzet magaslatán állunk.

Let's take it from the top.

Vegyük el felülről!

I can't reach the top shelf.

Nem érem el a legfelső polcot.

What's on top of the mountain?

Mi van a hegy tetején?

Tom climbed into the top bunk.

Tomi felmászott a felső ágyra.

- He lives at the top of the hill.
- He lives at the top of this hill.

Fent ezen a hegyen lakik.

- He shouted at the top of his voice.
- She shouted at the top of her voice.

Torka szakadtából ordított.

Put the book on the top shelf.

Tedd a könyvet a legfelső polcra!

What are your top ten favorite movies?

Melyik a tíz kedvenc filmed?

How far's the top of the mountain?

Milyen messze van a hegytető?

Yo, man, this shit is top notch.

Hűha, barátom, ez a szarság király!

We reached the top of the mountain.

Elértük a hegy csúcsát.

On top of that, it was raining.

Ráadásul még esett is.

The top of the hill is flat.

A domb teteje lapos.

Tom is on a top secret mission.

Tom egy szigorúan titkos küldetésen van.

The cutlery is in the top drawer.

Az evőeszköz a legfelső fiókban van.

I develop anxieties on top of my anxieties -

A szorongásokra újabb szorongásokat fejlesztettem ki –

Is at the top, there’s a Google AdWords.

felül megjelenő Google AdWordsöt.

A top-down model controlled by the corporation.

a vállalatok tartották kézben a fentről lefelé működő modellt.

That he conducted with hundreds of top performers

pl. gyógyítás, sport, üzleti élet, zene –

And what did you see from the top?"

és mit láttál odafentről?"

And we’re going to start at the top.

felülről indulva.

The cat jumps on top of the table.

A macska felugrik az asztalra.

I can see the top of the mountain.

- Látom a hegy tetejét.
- Látom a hegycsúcsot.

He wore a top hat and a monocle.

Cilindert és monoklit viselt.

The view from the mountain top was spectacular.

A hegy tetejéről látványos volt a kilátás.

This one was on top of the pile.

Ez a halom tetején volt.

He lives at the top of the hill.

A domb tetején él.

Don't put anything on top of the box.

Ne rakj semmit a ládára!

The house is on top of the hill.

A ház a domb tetején található.

I'm too short to reach the top shelf.

Túl alacsony vagyok, hogy elérjem a legfelső polcot.

They stood on the top of the hill.

Fent álltak a dombtetőn.

Put this book on top of the others.

Tedd a könyvet a többiekre.

The crown is the top of the head.

A fejtető a fej legfelső része.

I climbed to the top of Mt. Fuji.

Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.

Tom climbed all the way to the top.

Tom egészen a csúcsig mászott.

Don't put anything on top of the box!

- Ne tégy semmit a doboz tetejére!
- Ne rakj semmit a dobozra!

By learning new skills on top of old skills.

ahogy tanulással régi készségeikre ráépülnek az újak.

Wearing a Star Wars top, a skirt, and sneakers,

Csillagok háborúja pólót viselek szoknyával és sportcipővel,

And especially what they all saw from the top,

és azt is, mit láttak fentről,

And on top of it all, I was fired.

És ráadásul kirúgtak.

Helen is always at the top of her class.

Helén mindig a legjobb tanuló volt az osztályában.

Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!

Hajakava, kijöttek a félévi vizsgaeredmények! Megint te vagy a legjobb!

How about walking to the top of the hill?

Mit szólnál egy sétához a domb tetejére?

Tom reached for the dictionary on the top shelf.

Tom felnyúlt a felső polcra a szótárért.

Mr Sato was standing on top of a boulder.

Szato úr egy szikla tetején állt.

An old castle stands on top of the cliff.

Egy régi várkastély áll a sziklafal tetején.

He's not in the top grade as a musician.

Nem elsőrangú muzsikus.

Tom is always at the top of his class.

Tom mindig osztályelső.

We gained the top of Mt. Fuji at last.

Végre fölértünk a Fudzsi hegy csúcsára.

I don't know what's on top of the mountain.

- Nem tudom, mi van a hegy tetején.
- Nem tudom, mi van a hegytetőn.

On top of what we were already naturally feeling

mondhatni természetes idegességen felül

Two children are sitting on top of the fence.

Két gyerek ül a kerítés tetején.

Tom was too short to reach the top shelf.

Tom túl alacsony volt ahhoz, hogy elérje a felső polcot.

Tom reached for a book on the top shelf.

Tom egy legfelső polcon levő könyvért nyúlt.

The top of the mountain was covered with snow.

A hegy tetejét hó borította.

Mary knew that she couldn't reach the top shelf.

Mari tudta, hogy nem fogja tudni elérni a felső polcot.

The cake she ate didn't have cherries on top.

Annak a tortának a tetején, amit megevett, nem volt cseresznye.

It was hot, and on top of that, humid.

Forróság volt, ráadásul párás volt az idő.

Shown here at the top is the famous Mandelbrot fractal.

Felül látjuk a nevezetes Mandelbrot-fraktált.

Another thing that Newburg found is that these top performers -

Newburg másik megfigyelése az volt, hogy a kimagasló teljesítményűeknél –

That's the top of the triangle, and that's our goal.

Ez a háromszög csúcsa, ez volt a célunk.

And I wanted to put women in all top positions.

És az összes vezetői pozícióra nőket akartam kinevezni.

Don't put the wallet on the top of the heater.

Ne rakd rá a pénztárcát a radiátorra!

The house is situated on the top of the hill.

A ház a domb tetején található.

Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.

Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.

Tom tied the canoe to the top of his car.

Tomi rögzítette a kenut a kocsija tetején.

Tom put a star on top of the Christmas tree.

- Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
- Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.

Human beings are at the top of the food chain.

Az ember a táplálkozási lánc csúcsán áll.

Let's start at the top, your feelings about wealth and money.

Kezdjünk az elején, a vagyon és a pénz iránti érzelmekkel.

Which is one of the top academic institutions in the world.

ez az egyik legjobb felsőoktatási intézmény a világon.

And they're always dancing around the top of the happiness polls.

és folyton a boldogságfelmérések élén járnak.

Is a question top of mind for a lot of us.

hiszen sokunknak ez a fő kérdés.

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

At school he was always at the top of his class.

Az iskolában mindig osztályelső volt.

On top of everything else, he added that he was hungry.

És még ezen túl megjegyezte, hogy éhes.

I can't reach any of the books on the top shelf.

Egyik könyvet sem érem el a felső polcon.

The air is thin at the top of a high mountain.

Egy magas hegy tetején ritka a levegő.

Tom took off his top hat and got into his car.

Tom levette a cilinderét és beszállt a kocsijába.

"Death Note" is one of my top ten favourite TV series.

A "Death Note - Halállista" egyike a tíz legkedveltebb tv-sorozatomnak.

She gave me a snippet of information which is top secret.

Adott egy apró információt, amely szigorúan titkos.

And we're very very different at the top of our minds.

de csúcsánál annál jobban különbözünk.

There should be a box of matches in the top drawer.

Ott kell lennie egy doboz gyufának a felső fiókban.

Tom climbed all the way to the top of the mountain.

Tom felmászott egészen a hegy tetejére.

Tom climbed all the way to the top of the tower.

Tamás egészen a torony tetejéig mászott.