Translation of "That’s" in Hungarian

That’s a fractal.

hát akkor az egy fraktál.

That’s what we heard.

Ezt hallottuk.

That’s just Tom being Tom.

Tomi ettől Tomi.

And that’s what it’s all about,

és én is folyton erről beszélek.

Well, that’s what I call him.

Legalábbis én így hívom őt.

And no kidding, that’s all I do.

Nem viccelek, ez minden, amit csinálok.

But that’s okay I guess, you know,

de azt hiszem, ez rendben van,

That’s what I wanted to tell you.

Ezt akartam elmondani.

After ten rounds, that’s 56 total people.

Tíz 'forduló' után ez összesen 56 ember.

And she’d say, "Not like that, that’s disgusting!"

- Nem így, ez undorító - mondta neki a nő.

That’s because inside, soap has two-sided molecules.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

We did it, that’s good, I’m proud of myself.

Sikerült, ez jó, büszke vagyok magamra.

After ten rounds, that’s more than two thousand people.

Tíz forduló után ez már több, mint 2000 ember.

But unfortunately, that’s not quite the right reaction here.

De sajnos nem ez a megfelelő gondolkodás.

But that’s not so old; I might live a while,

De annyira mégsem vagyok öreg, talán még élek egy darabig,

We stayed in welfare hotels in New York; that’s worth writing a novel about.

Átmeneti szállásokon laktunk New Yorkban. Erről regényt lehetne írni.

That’s why scientists and doctors urge us to get our flu shot every year:

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

And that’s a disease that can kill 60,000 people a year in the US alone.

De még így is egy évente 60 ezer amerikai áldozatot szedő betegség.

It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.

Ez egy... izé... hogyishívják. Megvan! Üvegszálas kábel a neve.

- I wonder if there's anyone here that’s named Tom.
- I wonder if there's anyone here named Tom.
- I wonder if there's anybody here named Tom.

Van itt vajon Tamás nevű ember?