Translation of "Kidding" in Hungarian

- Just kidding!
- Just kidding.

Csak viccelek.

- I'm just kidding.
- I'm only kidding.

Csak szórakozom.

No kidding.

Nem viccelek.

No kidding!?

- Nem viccelsz?
- Viccen kívül?

No kidding?

Nem viccelsz?

We're kidding.

Csak tréfálunk.

You're kidding!

Csak viccelsz!

I'm kidding.

Viccelek.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I am just kidding.

Csak viccelek.

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

Ez csak valami vicc lehet!

You're kidding, right?

- Viccelsz, ugye?
- Hülyéskedsz, mi?

Are you kidding?

Viccelsz?

You're not kidding!

Nem viccelsz!

Tom isn't kidding.

Tom nem tréfál.

Tom was kidding.

Tom viccelt.

Tom wasn't kidding.

Tom nem viccelt.

Is Tom kidding?

Tom viccelődik?

Tom is kidding.

Tom tréfálkozik.

I'm just kidding.

Ez csak egy vicc.

- Seriously?
- No kidding?

Komolyan?

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.
- I'm not kidding you.

Nem tréfálok.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Nem viccelek.

You must be kidding!

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

Are you kidding me?

Tréfálsz velem?

I'm not kidding around.

Nem viccelek.

I was just kidding.

Csak vicceltem.

Tom is just kidding.

Tom csak viccel.

- They're kidding.
- They're joking.

Viccelnek.

I was only kidding.

Csak vicceltem.

Tom was just kidding.

Tom csak viccelt.

I am not kidding.

Ezt komolyan gondolom.

Tell me you're kidding.

Mondd, hogy viccelsz!

- You are kidding me, aren't you?
- You're kidding me, aren't you?

Viccelsz velem, igaz?

- I'm serious.
- I'm not kidding.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.

Nem viccelek.

I wish I was kidding.

Bárcsak vicc lenne!

Do you think I'm kidding?

Azt hiszed, tréfálok?

- I'm kidding.
- It's a joke.

Ez egy vicc.

Are you freaking kidding me?!

- Bosszantani akarsz?!
- Piszkálni akarsz?!
- Heccelni akarsz?!
- Ugratni akarsz?!

Really?! Man, you're kidding right?

- Igazán?! Ember, te tréfálsz?
- Tényleg?! Ember, te viccelsz?

I'm serious! OK, I'm kidding.

Komolyan mondom! Na jó, csak viccelek.

I really hope you're kidding.

Valóban remélem, hogy csak tréfáltál.

I hope Tom was kidding.

Remélem, Tom viccelt.

Just tell me you're kidding.

Csak mondd, hogy viccelsz.

Tom thought Mary was kidding.

Azt hitte Tomi, hogy Mari viccel.

- I thought Tom was kidding me.
- I thought that Tom was kidding me.

- Azt hittem, Tom tréfál velem.
- Azt gondoltam, Tom ugrat engem.
- Úgy véltem, Tom viccel velem.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I kid you not.
- I'm not joking.

Én nem viccelek.

- Tom is joking.
- Tom is kidding.

Tom tréfálkozik.

- I wasn't joking.
- I wasn't kidding.

Nem vicceltem.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm just messing with you.
- I am just kidding.

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.
- Csak vicc volt.
- Csak viccből mondtam.

And no kidding, that’s all I do.

Nem viccelek, ez minden, amit csinálok.

I can never tell when you're kidding.

- Soha nem tudom, hogy mikor viccelsz.
- Nem tudom megmondani, hogy mikor hülyéskedsz.

- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Komolyan?
- Komoly?

- You don't say.
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

- I don't think Tom was kidding about that.
- I don't think that Tom was kidding about that.

- Nem hiszem, hogy Tom viccelődött.
- Szerintem Tom ezzel nem viccelt.

I was just kidding when I said that.

Csak vicceltem.

I don't think Tom was kidding about that.

Szerintem Tom ezzel nem viccelt.

I get the impression that you are kidding me.

Az volt a benyomásom, hogy csak szórakozol velem.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

Csak vicceltem.

"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"

- Néha azon gondolkozom, hogy el kellene tőle válnom. - Te most csak viccelsz!?

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

Csak viccelek.

- You don't say.
- Oh, have you?
- Really?
- Is it true?
- No kidding?

Igaz?

- You don't say.
- Really?
- You don't say!
- Seriously?
- No kidding?
- Is that how it is?
- Did you?

Tényleg?

- You are kidding me, aren't you?
- You're winding me up, aren't you?
- You're having me on, aren't you?

Te viccelsz velem, ugye?

- It is no joke.
- I am not kidding.
- It's not a joke.
- This is no joke.
- This isn't a joke.

- Ez nem tréfa.
- Ez nem vicc.

- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm kidding.
- I'm joking.
- I was just joking.
- I said that as a joke.
- It's a joke.

Ezt viccnek szántam.