Translation of "Supposed" in Hungarian

- It's not supposed to happen.
- That's not supposed to happen.
- This isn't supposed to be happening.

Normális esetben ennek nem lett volna szabad megtörténnie.

- You're supposed to be asleep!
- You're supposed to be asleep.

Már aludnod kellene.

We're supposed to relax.

Most lazítanunk kellene.

- What's that supposed to mean?
- What is that supposed to mean?

Mit akar ez jelenteni?

- It wasn't supposed to happen.
- It was not supposed to happen.

Nem lett volna szabad ennek megtörténnie.

- What's that supposed to be?
- What is that supposed to be?

Ez meg mi lehet?

- It's not supposed to be fun.
- It isn't supposed to be fun.

Ezt nem szánták viccesnek.

Or rethink the supposed truths.

vagy újragondolni a vélt igazságokat.

He was supposed to come.

Úgy volt, hogy jön.

We're supposed to help Tom.

Tomnak kellene segítenünk.

You're supposed to do that.

Neked azt kellene tenned.

- We are supposed to know the rules.
- We're supposed to know the rules.

Tudnunk kellene a szabályokat.

And it's supposed to be practical,

Praktikus volt elvileg,

We're not supposed to indulge pets.

- Nem kellene elkényeztetnünk a kisállatokat.
- Nem kellene elkényeztetnünk a háziállatokat.

What was I supposed to do?

Mit kellett volna tennem?

What am I supposed to do?

Mit kellene tennem?

I'm not supposed to tell you.

Nem szabad elmondanom neked.

She's not supposed to be here.

Nem szabadna itt lennie.

How was I supposed to know?

Miért kellett volna tudnom?

Are you supposed to be here?

Neked itt kellene lenned?

Was that supposed to be fun?

Ezt viccesnek szánták?

Who's supposed to eat all that?

Ezt kinek kell mindet megennie?

What were we supposed to do?

Mit kellett volna tennünk?

You're not supposed to be fighting.

Nem kellene verekedned.

Where are you supposed to be?

Hol kellene lenned?

I'm supposed to do that alone.

Egyedül kellene csinálnom.

I'm supposed to go to Australia.

Ausztráliába kell mennem.

You're supposed to know that already.

Már eleve tudnod kéne.

What am I supposed to regret?

Mit kellene sajnálnom?

You weren't supposed to eat that.

Azt nem kellett volna megenned.

It was supposed to be funny.

Viccesnek szánták.

Perhaps it's supposed to be kilometers.

Talán kilométer.

Was this supposed to be funny?

Ez vicces kellett volna legyen?

- What the hell is that supposed to mean?
- What the heck is that supposed to mean?

Hát ez mégis mi a fenét jelentsen?!

You were supposed to do that yesterday.

Azt tegnap kellett volna megtenned.

What am I supposed to tell him?

Mit mondjak neki?

I'm supposed to do everything by myself.

Azt várják el, hogy mindent magam csináljak.

How am I supposed to understand that?

Ezt nekem mitől kellene megértenem?

This isn't what was supposed to happen.

Nem ennek kellett volna történnie.

What else am I supposed to do?

Mi mást kellene tennem?

How am I supposed to do this?

Ezt most hogyan kellene megtennem?

All houses are supposed to be habitable.

Elvileg minden ház lakható.

Relax. Dating is supposed to be fun.

Lazíts! A randizás elvileg kellemes tevékenység.

No one's supposed to know about it.

Erről senkinek nem kell tudnia.

Maybe you're not supposed to do that.

Talán nem kéne ezt csinálnod.

I'm not supposed to talk to you.

Nem kellene beszélnem veled.

I was supposed to do that yesterday.

Ezt tegnap kellett volna megcsinálnom.

What am I supposed to do now?

Mit kellene most tennem?

Tom isn't supposed to be here now.

Tomnak most nem kellene itt lennie.

Tell Tom what he's supposed to do.

Mondd el Tominak, mit kellene csinálnia.

That wasn't supposed to happen, was it?

Nem ez volt megírva a nagy könyvben, nemdebár?

Tom was supposed to come with us.

Úgy volt, hogy Tomi velünk jön.

Who's supposed to take out the garbage?

Kinek kell kivinnie a szemetet?

We were supposed to land at LaGuardia.

- Úgy volt, hogy a LaGuardián szállunk le.
- A LaGuardián kellett volna leszállnunk.

What're we supposed to do with that?

- Mit csináljunk ezzel?
- Mit csináljunk azzal?

- I think Tom was supposed to be here.
- I think that Tom was supposed to be here.

Szerintem Tominak itt kellett volna lennie.

- What do you mean by that?
- What's that supposed to mean?
- What is that supposed to mean?

- Ez mit kellene, hogy jelentsen?
- Ez meg mégis mit jelent?
- Mit jelentsen ez?
- Hát ez meg mit jelent?
- Mire véljem ezt mégis?
- Ezt meg hogy kell érteni?

You are not supposed to smoke at school.

- Nem szabad dohányoznia az iskolában.
- Nem szabad dohányoznod az iskolában.

How exactly am I supposed to do that?

Pontosan hogyan kellene tennem azt?

What am I supposed to do with these?

Mit kell tennem ezekkel?

Tom isn't doing what he's supposed to do.

Tom nem azt csinálja, amit elvárnak tőle.

I don't know what I'm supposed to do.

Nem tudom, mit kellene tennem.

What am I supposed to do with that?

Mihez kezdjek vele?

Tom isn't supposed to be here, is he?

Tomnak nem kellene itt lennie, ugye?

Tom now knows what he's supposed to do.

Tom most már tudja, mit kell tennie.

That was supposed to be our little secret.

Úgy volt, hogy ez a mi kis titkunk marad.

You're supposed to know what to do already.

Már tudnod kéne, mit kell csinálni.

They are supposed to arrive on Mallorca now.

- Most érkezhetnek meg Mallorcára.
- Most kell megérkezniük Mallorcára.

I don't understand what I'm supposed to do.

Nem értem, hogy mit kéne csinálnom.

Am I supposed to be afraid of you?

Félnem kellene tőled?

He is supposed to be at home today.

- Itthon kellene ma lennie.
- Ma otthon kellene lennie.

"What's that?" "How am I supposed to know?"

- - Mi az? - Én azt honnan tudjam?
- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudjam?

What are we supposed to do with it?

Ezzel meg mit kezdjünk?

- I didn't know we weren't supposed to do that.
- I didn't know that we weren't supposed to do that.

Nem tudtam, hogy ezt nem kellett megtennünk.

- I'm supposed to help him.
- I'm supposed to help her.
- I need to help him.
- I need to help her.

Segítenem kell neki.

The person who is not supposed to be here,

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

I am supposed to go to Tokyo next week.

Jövő héten Tokióba kell mennem.

All students are supposed to know the school regulations.

Minden diáknak ismernie kell az iskolai házirendet.

Tokyo is supposed to be a very safe city.

Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.

I didn't know what I was supposed to do.

Nem tudtam, hogy mit kellett volna tennem.

How was I supposed to know who he was?

Honnan kellett volna tudnom, hogy kicsoda?

Aren't you supposed to be at work right now?

Nem dolgoznod kellene most?

Aren't you supposed to be in school right now?

Most nem az iskolában kellene lenned?

What am I supposed to dip in the fondue?

Mit kellene belemártanom a fondübe?

I don't know when we're supposed to be there.

Nem tudom, hogy mikorra kellene ott lennünk.

You were supposed to be helping Tom, you know.

Tudod, számítottak rá, hogy segítesz Tominak.

I wasn't supposed to do that, but I did.

Nem gondolták, hogy ezt fogom tenni, de én megtettem.

I wasn't sure what I was supposed to do.

Nem voltam benne biztos, hogy mit kellett volna tennem.

The injury was more serious than they had supposed.

Komolyabb volt a sérülés, mint gondolták.

Mary knew she was supposed to do that yesterday.

Mari tudta, hogy azt tegnap meg kellett volna csinálnia.

What am I supposed to do if he comes?

Mit tegyek, ha megérkezik?

We are all supposed to know the traffic rules.

A KRESZ-t mindannyiunknak ismernie kell.

I didn't know we weren't supposed to do that.

- Nem tudtam, hogy ezt nem kéne csinálnunk.
- Nem tudtam, hogy ezt nem kéne megtennünk.

And scrapped what we were supposed to do that day

megváltoztatta az aznapi programunkat,