Translation of "Staring" in Hungarian

Stop staring.

Ne bámulj!

You're always staring.

Mindig bámulsz.

I wasn't staring.

Nem bámultam.

- What are you staring at?
- What're you staring at?

- Mit bámulsz?
- Mit bámultok?

Stop staring at me.

- Ne stírölj!
- Ne bámulj rám!

Why are you staring?

Miért bámészkodsz?

- Stop gawking.
- Stop staring.

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

They're staring at her.

- Őt nézik.
- Rá néznek.
- Őt bámulják.

Stop staring. It's rude.

Ne bámulj úgy! Nem illik.

Quit staring at me.

- Ne bámuljál már!
- Ne bámulj már engem!

Stop staring at her breasts!

Ne bámuld már a melleit!

Everybody was staring at me.

- Mindenki engem bámult.
- Mindenki rám nézett.
- Minden szem rám meredt.

The stares, constantly staring at me,

Állandóan megbámultak,

What are you two staring at?

Ti ketten meg mit bámultok?

He was staring at her cleavage.

Merőn nézte a dekoltázsát.

He couldn't stop staring at her.

Nem bírta megállni, hogy ne bámulja őt.

Sami was staring at Layla's butt.

Sami Layla seggét bámulta.

You were staring at me. Why?

Bámultál. Miért?

That guy has been staring at us.

- Az a fickó folyamatosan bámul minket.
- Az a pasas néz minket már egy ideje.

Sami caught Layla staring at his sausage.

Sami azon kapta Laylát, hogy az ő kolbászát bámulja.

- Everyone's watching Tom.
- Everyone is staring at Tom.

- Az egész világ most Tomra figyel.
- Az egész világ figyelme Tomra irányul.

Tom just stood there staring like an idiot.

Csak ált ott Tomi és bámult, mint egy idióta.

Tom is still staring at me, isn't he?

Tom még mindig engem bámul, nem igaz?

I wanted Tom to stop staring at me.

Azt akarom, hogy Tom ne bámuljon.

You should live staring reality right in the eye.

A valósággal szembenézve kell élned.

Tom stays inside all day staring at the computer.

Tom egész nap bent marad és bámulja a számítógépet.

- Everybody was staring at me.
- Everyone stared at me.

- Mindenki engem bámult.
- Mindenki rám meredt.

The dog that's staring at me is so cute.

- A kutya, amelyik engem bámul, annyira aranyos.
- Oyan cuki az a kutya, amelyik engem bámul.

I was all up in the mirror staring at every new spot

tükörben vizsgálgattam minden egyes új foltomat,

There I was, just staring into the eyes of this incredible creature.

Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe.

- Tom is still staring at Mary.
- Tom is still looking at Mary.

Tomi még mindig Marit bámulja.

To step into the defeat that was staring us in the face,

elfogadjuk a vereséget, amellyel farkasszemet néztünk,

It's like staring into a crystal ball, knowing exactly what's going to happen.

Olyan, mintha kristálygömbbe néznének, pontosan tudva, mi fog történni.

He was staring past me and just kind of looking at the ground.

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

And I'm staring at the present they sent me to celebrate my arrival --

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

- Tom stared at Mary.
- Tom gazed at Mary.
- Tom is staring at Mary.

Tom Maryt bámulta.

So the person staring back at us from the other side of the world

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

I'm just sitting here staring at nothing since I don't know what to do.

Csak ülök itt és nézek ki a fejemből, mert nem tudom, mit tegyek.

He was just sitting at the desk behind a loaded pistol and staring with empty eyes.

Csak ült az asztalnál egy megtöltött pisztoly mögött és nézett ki a fejéből.

Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.

Tomi stírölte Marit, aki az iskolabuszban ült, amelyik az iskola előtt parkolt.

He was just standing in the middle of the bridge and staring at the river. I thought he wanted to jump down.

Csak állt a híd közepén, és bámulta a folyót. Azt hittem, le akar ugrani.