Translation of "Speed" in Hungarian

Speed kills.

A sebesség öl.

Full speed ahead!

Teljes sebességgel előre!

Speed isn't everything.

A sebesség nem minden.

The train gathered speed.

A vonat felgyorsult.

There's no speed limit.

Nincs sebességkorlátozás.

- Tom has a ten-speed bike.
- Tom has a ten-speed bicycle.

Tomnak tíz sebességes biciklije van.

He ran at full speed.

Futott, ahogy csak bírt.

Everything happened at lightning speed.

- Minden villámgyorsan történt.
- Pikk-pakk lezajlott minden.
- Egy szempillantás alatt történt minden.

Keep to the speed limits!

Tartsd be a sebességhatárt.

A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.

A fekvőrendőrt arra használják, hogy az autósokat lassításra kényszerítsék.

- The car continued to put on speed.
- The car continued to pick up speed.

Az autó folyamatosan gyorsított.

- Tom never drives above the speed limit.
- Tom never drives over the speed limit.

Tom soha nem hajt a megengedettnél gyorsabban.

Their speed improved, their strength improved,

gyorsabbak, erősebbek lettek,

We humans are obsessed with speed.

Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.

He calculated the speed of light.

- Kiszámította a fénysebességet.
- Kiszámította a fénynek a sebességét.

Watch out! There's a speed camera.

- Vigyázz! Ott egy trafi.
- Vigyázz! Fényképeznek ott.

- More haste, less speed.
- Pace yourself.

Lassan járj!

The motorcyclist exceeded the speed limit.

A motoros túllépte a sebességhatárt.

So as technology continues to speed ahead,

Noha a technológia előre iramlik,

It doesn't matter what speed anyone's going,

nem számít, ki milyen sebességgel mozog,

What's the speed limit on this road?

Ezen az úton mennyi a megengedett sebesség?

I often drive over the speed limit.

Gyakran hajtok többel a megengedettnél.

- More haste, less speed.
- Haste makes waste.

Lassan járj!

I'm not going over the speed limit.

Nem lépem túl a megengedett sebességet.

The air will speed up the drying.

Levegőn majd hamarabb megszárad.

Through vibration, she can judge size and speed.

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

Tom often drives slightly over the speed limit.

Tom gyakran egy kicsivel túllépi a megengedett sebességet.

Tom usually drives slightly over the speed limit.

Tomi szokás szerint kicsivel gyorsabban hajt, mint szabad.

Totally within the limits of light speed and physics.

fénysebesség és a fizika korlátai között.

4-speed automatic transmission is available as an option.

Opcióként négysebességes automata váltó is választható.

In towns, speed is limited to 50 km/h.

Lakott területen belül 50 km/órára korlátozták a sebességet.

The train we rode was a high-speed train.

A vonat, amin utaztunk, gyorsvonat volt.

You know, it's always been push forward at full speed,

mindig is teljes gázzal mentünk előre,

The new model is featured by higher power and speed.

Az új modell előnye a nagyobb erő és sebesség.

The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.

A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek.

The speed of light is much greater than that of sound.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

- More haste, less speed.
- Hurry slowly.
- Hasten slowly.
- Make haste slowly.

- Lassan járj!
- Lassan siess!

On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.

A kerékpárján bámulatos sebességgel tudja kerülgetni az autókat a forgalomban.

When the ball comes at you with a very specific speed,

amikor az meghatározott sebességgel közeledik felénk,

We're going to be tapping at the speed of a ticking stopwatch -

Paskolni fogjuk olyan sebesen, ahogy a stopperóra ketyeg:

Who can move at up to three times the speed of sound.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

Let's compare it to the speed of a fast-running comic book superhero

hasonlítsuk a sebességét egy képregényhős futóbajnokhoz,

Begin very lightly tapping on your legs at the speed of a ticking stopwatch -

Kezdjék a stopper sebességével igen gyengéden paskolni a combjukat,

And then we're going to help to slow the speed of your brain activity down

aztán a ritmus lelassításával

Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.

Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

A tudomány és a technológia életünk minden oldalát áthatotta, ennek következtében a társadalom példátlan ütemben változik.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.