Translation of "Sound" in Hungarian

- You sound angry.
- You sound mad.

Úgy hangzik, hogy dühös vagy.

- A sound mind dwells in a sound body.
- A sound mind in a sound body.

Ép testben ép lélek.

- What's that sound?
- What is that sound?

- Mi ez a hang?
- Ez a hang meg mi?

- What's this noise?
- What's that sound?
- What is this sound?
- What's this sound?

Mi ez a zaj?

Poor, unsupported sound.

szegényes, támasz nélküli hang.

(Sound of rain)

(Az eső hangja)

They sound disappointed.

- Úgy hangzik, mintha csalódottak lennének.
- Kiábrándultságról árulkodik a hangjuk.

You sound disappointed.

- Úgy hangzik, hogy csalódott vagy.
- Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.

You sound surprised.

- Meglepettnek tűnsz.
- Meglepődöttnek hallatszol.

He's sound asleep.

Mélyen alszik.

- Did you hear that sound?
- Do you hear that sound?

Hallottad ezt a hangot?

Does that sound familiar?

Ismerősen cseng?

The sound of silence.

A csend hangja!

His words sound reasonable.

- A szavai ésszerűnek tűnnek.
- A szavai ésszerűnek hangzanak.

His ideas sound crazy.

Az ötletei őrülten hangzanak.

Her words sound strange.

Furcsán hangzanak a szavai.

There was no sound.

Nem volt hang.

I hate that sound.

Utálom azt a hangot.

I know that sound.

- Ismerem azt a hangot.
- Ismerem ezt a hangot.

There's that sound again.

Már megint ez a hang.

What is that sound?

Ez meg milyen zaj?

Does it sound familiar?

Ismerősen cseng?

Turn the sound off.

Vedd le a hangot!

Your ideas sound crazy.

Ötleteid őrülten hangzanak.

Sound travels very quickly.

A hang nagyon gyorsan terjed.

That doesn't sound good.

Ez nem hangzik jól.

Don't make a sound.

- Egy mukkot se halljak!
- Egy mukkanást se halljak!

I was sound asleep.

Mélyen aludtam.

- Where's that sound coming from?
- Where is that sound coming from?

Honnan jön ez a hang?

To produce a better sound.

hogy szebb hangot képezzen.

To produce that spectacular sound.

elragadó hangok képzése érdekében.

That made a ripping sound,

s kellemetlen hangot adott ki, –

The wind stifles any sound.

A szél elfojt minden hangot.

They sound the early warning.

Figyelmeztetik egymást.

I heard a strange sound.

Különös hangot hallottam.

Do I sound in love?

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

We had a sound sleep.

Jól aludtunk.

I heard an unusual sound.

Hallottam egy fura hangot.

Tom gave Mary sound advice.

Tom okos tanácsot adott Máriának.

It doesn't sound too hard.

Nem hangzik túl nehéznek.

The sound woke me up.

Felébresztett a zaj.

That doesn't sound too hard.

Ez nem hangzik túl keménynek.

It doesn't sound very appetizing.

Nem hangzik túl étvágygerjesztőnek.

You don't sound very optimistic.

Nem hangzott tőled túl optimistán.

You don't sound very enthusiastic.

Nem tűnsz túl lelkesnek.

Tom didn't make a sound.

Tom nem adott ki hangot.

Light travels faster than sound.

- A fény gyorsabb a hangnál.
- A fény gyorsabb, mint a hang.

I hear a strange sound.

Valami fura hangot hallok.

- I am usually an extremely sound sleeper.
- I'm usually a very sound sleeper.

Általában nagyon mélyen alszom.

To sound like a female voice.

megtanulta a női hangon beszélést.

But the sound that needs to -

De ehhez a hangnak...

And this might sound relatively straightforward,

Viszonylag egyértelműen hangzik,

Now, this might sound relatively straightforward;

Elég egyértelműnek tűnik,

Might sound a little bit counterintuitive,

kissé ellentmondásosnak tűnik,

You know, this may sound simplistic,

Leegyszerűsítőnek hangzik,

Well, we have a sound approach.

Hanggal közelítjük meg a kérdést.

They've heard the sound of boats...

Meghallották a hajók hangját,

They sound really old-fashioned now.

Ma ódivatúnak hangzanak.

The sound came from that direction.

A hang abból az irányból jött.

Light and sound travel in waves.

A fény és a hang hullámok alakjában terjed.

Light travels much faster than sound.

A fény sokkal gyorsabban terjed, mint a hang.

Bacon Donuts don't sound very tasty.

A szalonnás fánk nem hangzik túl finomnak.

I love the sound of it.

Imádom a hangját.

When did you hear the sound?

Mikor hallottad a zajt?

I heard the sound of battle.

Hallottam a csata zaját.

That will guarantee to improve his sound.

amelyek szavatolják hangminősége javulását.

This is the authentic sound of fear,

Ez a félelemből fakadó igazi hang,

Put another way, their message was sound,

Más szóval: elmondták az üzenetüket,

This is also the sound of trees.

Ez is fák hangja.

Well, noise is defined as unwanted sound,

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

The sound is coming from over there.

A hang arról jött.

I like the sound of children laughing.

Szeretem gyerekek nevetését hallgatni.

That drum has a very strange sound.

Annak a dobnak igen furcsa hangja van.

I love the sound of children laughing.

Szeretem a gyereknevetés hangját.

Their voices sound similar over the phone.

Telefonban nagyon hasonlít a hangjuk.

Was it the sound of a gunshot?

- Ez puskalövés volt?
- Ez puskalövés hangja volt?

You sound like you don't believe me.

Úgy tűnik, nem hiszel nekem.

You almost sound like you mean it.

Úgy tűnik, komolyan gondolod.

And that might sound a little bit familiar,

Ez ismerősen hangozhat,

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

But what does our solar system sound like?

De hogyan szól naprendszerünk?

Neural read and write with light and sound,

idegi olvasást és írást fénnyel és hanggal,

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

And experienced again that magical enhancement of sound

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

The valley echoes the sound of the waterfall.

A völgy visszhangzik a vízesés zajától.

I'll never forget the sound the crash made.

Soha nem felejtem el az ütközés hangját.

- This doesn't feel right.
- This doesn't sound right.

- Az nem látszik helyesnek.
- Lehet, hogy nem helyes dolog.

You're starting to sound like your old man.

Egyre inkább egy öregemberre emlékeztet, ahogy beszélsz.

You're safe and sound. That's the important thing.

A legfőbb, hogy épségben és egészségben vagy.

- Don't look so surprised.
- Don't sound so surprised.

Ne vágj ilyen meglepődött képet!

- He's sound asleep.
- She's in a deep sleep.

Mélyen alszik.

It may sound strange, but it is true.

- Furcsán hallatszhatik, de igaz.
- Lehet hogy furcsán hangzik, de igaz.

This approach is theoretically sound but practically dubious.

Ez a megközelítés elméletben hibátlan, de gyakorlatban kétséges.