Translation of "Remind" in Hungarian

Remind me later.

- Emlékeztess rá később!
- Hívd fel rá a figyelmemet később.

Don't remind me.

Ne emlékeztess!

Remind me tomorrow.

- Holnap szólj rám.
- Szólj rám holnap.
- Emlékeztess rá holnap.

- You remind me of someone.
- You remind me of somebody.

Emlékeztetsz valakire.

You remind me of myself.

Magamra emlékeztetsz.

You remind me of Tom.

- Te emlékeztetsz engem Tomira.
- Tomira emlékeztetsz.
- Tomi jut rólad eszembe.

You remind me of him.

Rá emlékeztetsz.

I'm here to remind us all

hanem hogy mindannyiukat emlékeztessem,

Your eyes remind me of stars.

Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.

Remind him to come home early.

Emlékeztesd őt, hogy korán jöjjön haza.

You remind me of your father.

Az apádra emlékeztetsz.

You remind me of my mother.

Anyámra emlékeztetsz.

Who does that remind you of?

Mire emlékeztet ez téged?

Who does this remind you of?

Kire emlékeztet ez téged?

Does this remind you of anybody?

Emlékeztet valakire?

You remind me of your mother.

- Édesanyádra emlékeztetsz.
- Édesanyád jut rólad eszembe.

You remind me of your brother.

- A testvéredre emlékeztetsz.
- Az öcsédre emlékeztetsz.
- A bátyádra emlékeztetsz.

You remind me of my daughter.

A lányom jut rólad eszembe.

Does it remind you of anything?

Emlékeztet ez téged valamire?

In case I forget, please remind me.

- Ha elfelejteném, kérlek, emlékeztess!
- Ha elfelejteném, kérlek, juttasd eszembe!

What does this hat remind you of?

Mire emlékeztet ez a kalap?

What does this smell remind you of?

Mire emlékeztet ennek az illata?

- You remind me of somebody I used to know.
- You remind me of someone I used to know.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Then you can remind yourself of your motivations

akkor felidézhetjük indítékainkat,

But let me remind you of one thing.

- De egy valamire hadd emlékeztesselek!
- De engedd meg, hogy emlékeztesselek téged valamire.

Remind me to tell Tom to call Mary.

Emlékeztess, hogy megmondjam Tomnak, hívja fel Marit.

- I've forgotten what I was going to remind you about.
- I've forgotten what I wanted to remind you about.

Elfelejtettem, mire akartalak emlékeztetni.

To remind her of the characteristics she already carries --

hogy emlékeztessék azokra a jellemvonásaira –

Don't forget to remind Tom to feed the dog.

Ne felejtsd el emlékeztetni Tomit, hogy megetesse a kutyát.

I remind you that you are still under oath.

Emlékeztetem rá, hogy még mindig eskü alatt áll.

Tom had to remind Mary to feed the dog.

Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.

You remind me of how I used to be.

Arra emlékeztetsz, amilyen voltam egykor.

You remind me of myself at a young age.

A fiatalkori énemet juttatod eszembe.

I remind clients that our amygdala, our ancient lizard brain,

Emlékeztetem klienseimet arra, hogy az amigdalánk, az ősi hüllőagyunk

You remind me of a boy I used to know.

Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.

Don't remind me of my tasks; I know them very well.

Te csak ne emlékeztess engem a feladataimra; pontosan is hogy tudom őket!

Let me remind you again that March 31st is the due date.

Hadd emlékeztessem önt arra, hogy a határidő Március 31-e.

I want to remind you that you have a 2:30 appointment.

Szeretnélek emlékeztetni, hogy fél háromkor van egy találkozód.

I would like to remind everyone to try to stick to time.

Szeretnék emlékeztetni mindenkit arra, hogy igyekezzen beosztani az idejét.

Her hair and the way she holds her head remind me of Maria.

A fejtartása és a hajviselete Máriát juttatták eszembe.

When was the last time you had to remind me to do something?

Mikor fordult elő utoljára, hogy emlékeztetned kellett engem valami elvégzésére?

And it is here to remind us what it is that makes us human.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.

- Semmire sem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mi a dolgom.
- Nem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mit kell tennem.