Translation of "Welcome" in Hungarian

- Welcome.
- Welcome!

- Üdv!
- Isten hozta!
- Isten hozott!

- Welcome home.
- Welcome home!

Üdv itthon!

Welcome!

- Üdvözöllek!
- Üdvözöllek titeket!

- You're welcome.
- You are welcome.

Szívesen!

- Welcome to Tatoeba!
- Welcome to Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

- Welcome to hell!
- Welcome to Hell!

Üdv a pokolban!

- You're welcome!
- You are welcome!
- Please!

Kérem!

- "Thank you." "You're welcome."
- "Thanks." "You're welcome."
- "Thank you!" - "You're welcome."

- Köszönöm! - Kérem!

Welcome back.

De jó, örülünk.

You're welcome.

- Szívesen.
- Szívesen!

Welcome aboard!

Isten hozott a fedélzeten.

Welcome aboard.

Isten hozta önöket a fedélzeten!

- "Thank you." "You're welcome."
- "Thanks." "You're welcome."

- - Köszönöm. - Nincs mit.
- - Köszönöm. - Szívesen.

- You're welcome!
- With pleasure!
- You are welcome!

Szívesen!

- Welcome to our home.
- Welcome to our home!

Üdvözlünk az otthonunkban!

All are welcome.

Mindenkit szívesen látunk.

Visitors are welcome.

Szeretettel várjuk vendégeinket.

Welcome to Boston.

Üdvözöllek Bostonban!

Welcome to Japan.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

Everyone is welcome.

Mindenkit szívesen látunk.

Welcome to Dublin!

Üdvözöljük Dublinban!

Criticism is welcome.

Szívesen vesszük a kritikát.

Welcome to Aracaju.

Isten hozta Aracajuban.

You're welcome, Tom.

Szívesen, Tom.

- Please.
- You're welcome.
- You are welcome.
- That's all right.

- Szívesen.
- Szívesen!

Money is welcome everywhere.

A pénz mindenütt jól jön.

Welcome to my life.

Üdvözöllek az életemben.

- You're welcome!
- With pleasure!

Szívesen!

Welcome home, little brother!

Isten hozott itthon, testvérkém!

"Thank you!" - "You're welcome."

- Köszönöm! - Nincs mit.

Welcome to our restaurant!

Isten hozta éttermünkbe!

You're welcome to wait.

Nyugodtan várakozhat.

"Thank you." "You're welcome."

- Köszönöm. - Szívesen.

- Please.
- You're quite welcome.

Szívesen!

You're always welcome here.

Mindig szívesen látunk itt.

He bade us welcome.

Üdvözölt bennünket.

Welcome to our house.

Üdvözöllek a házunkban.

Welcome to the team.

- Üdv a csapatban!
- Isten hozott a csapatba!

Welcome to the US.

Üdv az Államokban!

Let's welcome our guests.

Üdvözöljük a vendégeinket!

Welcome to our country!

Isten hozott az országunkban!

Welcome to the group.

Isten hozott a csoportba!

You are welcome here.

Isten hozott minálunk.

You're more than welcome.

Nagyon szívesen látunk.

Welcome to San Francisco.

Üdvözöljük San Franciscóban!

You're not welcome here.

Nem látunk itt szívesen.

Welcome to our city!

Üdvözöljük városunkban!

I welcome your decision.

- Üdvözlöm a döntésedet.
- Örülök, hogy így döntöttél.

Tom overstayed his welcome.

Tom visszaélt a vendégszeretettel.

- It was nothing.
- Don't mention it.
- You're welcome.
- You are welcome.

- Kérem.
- Szívesen!

- You will be welcome at any time.
- You will always be welcome.

Mindig szívesen látunk.

To welcome us as liberators.

hogy felszabadítóként üdvözöljenek minket.

Not all welcome the move.

Az öröm nem osztatlan.

Welcome to the real world!

Isten hozott a való világban.

Welcome to the family, Mina!

Isten hozott a családba Mina!

I received a warm welcome.

Meleg fogadtatásban volt részem.

We will welcome you here.

Szívesen látunk itt.

Welcome to your new home.

Isten hozott az új otthonodban!

Constructive criticism is always welcome.

- A konstruktív kritika mindig örvendetes.
- Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
- Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.

- Don't mention it.
- You're welcome.

Nincs mit.

Welcome to the Wild West.

Isten hozott a Vadnyugaton!

You're welcome by the way.

- Amúgy meg: Szívesen!
- Ja: Szívesen!

- Don't mention it.
- You're welcome!

Nincs mit.

Hey, welcome to the club.

Hé, üdv a klubban!

I'm not welcome at home.

Engem nem látnak szívesen otthon.

Welcome back. We missed you!

Üdv újra itt! Már hiányoztál nekünk.

- Don't mention it.
- You're welcome.
- You are welcome.
- You don't need to thank me.

Nincs mit.

They welcome the return of day.

Üdvözlik az új napot.

I don't think we're welcome here.

Nem hiszem, hogy itt szívesen látnak bennünket.

You're always welcome at my place.

- Te mindig szívesen látott vagy nálam.
- Téged mindig szívesen látlak nálam.

She is no longer welcome here.

Már nem látják itt szívesen.

- Tom is no longer welcome in my house.
- Tom isn't welcome in my house anymore.

Tomot többé nem látom szívesen a házamban.

Now, any extra body warmth is welcome.

Most már bármilyen test melege jólesik.

Any amount of money will be welcome.

Minden pénzösszeg jól jön.

"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"

"Üdvözöljük!" "Helló." "Oh, hogy csak Keita az..."

Welcome to the most surprising night on Earth.

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

The street was flagged to welcome the president.

Az elnök fogadására zászlókkal díszítették az utcát.

- Let's greet our guests.
- Let's welcome our guests.

Üdvözöljük a vendégeinket!

- It was nothing.
- Don't mention it.
- You're welcome.

- Nincs mit.
- Szívesen.
- Kérem.

Welcome to the club of divorced alcoholic people!

Üdv az elvált alkoholisták klubjában!