Translation of "Piece" in Hungarian

Piece of cake!

Gyerekjáték!

This piece doesn't match.

Ez a darab nem illeszkedik.

There's one piece left.

Egy darab maradt.

It's a piece of cake.

- Egyszerű, mint az egyszeregy.
- Könnyű, mint az egyszeregy.

Have a piece of pie.

Végy egy szelet pitét!

- I would like a piece of cheese.
- I'd like a piece of cheese.

Egy darab sajtot szeretnék.

War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.

A háború egyszerű dolog: abból áll, hogy egy darab vasat átszúrunk egy darab húson.

This one piece is a cancer.

De ez az egy, akár a rák.

The intention piece is what matters.

Az a kérdés, hogy mi a szándékunk.

Bring me a piece of chalk.

Hozz nekem egy darab krétát!

Give him a piece of advice.

Lásd el némi tanáccsal.

That's an interesting piece of information.

Az egy érdekes információ.

That's a beautiful piece of meat.

Ez egy szép darab hús.

Who wants a piece of cake?

Ki kér egy szelet süteményt?

Tom wanted another piece of watermelon.

Tom még egy dinnyét akart.

Save me a piece of pie.

Hagyj nekem egy szelet pitét.

Give me a piece of paper.

- Adj egy darab papírt.
- Adj nekem egy darab papírt!

I want a piece of cake.

Akarok egy szelet tortát.

Give me a piece of chalk.

- Adjatok nekem egy krétát!
- Adj egy darab krétát!

Who wants another piece of cake?

- Ki kér még egy szelet tortát?
- Ki kér még tortát?

I want a piece of candy.

- Egy bonbont kívánok.
- Egy cukorkát kérek.

This is his most famous piece.

- Ez az ő leghíresebb darabja.
- Ez a leghíresebb műve.

He played a famous piano piece.

- Ismert zongorajátékot játszott.
- Egy ismert zongoradarabot adott elő.

They cost three Euros a piece.

Darabja három euró.

- I'm glad to see you in one piece.
- I'm happy to see you in one piece.

- Örülök, hogy egészben látlak.
- Örülök, hogy egyben látlak.

When afforded the 40-piece dinnerware set,

A 40 darabos étkészlet esetében

Is made from one piece of sculpture.

egy darabból alkották.

And one unbroken piece of sewing thread.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

We got an interesting piece of information.

Kaptunk egy érdekes információt.

That's not a useful piece of information.

Ez nem valami hasznos információ.

It wasn't exactly a piece of cake.

Hát ez nem volt piskóta.

I want you back in one piece.

Egészben akarlak visszakapni.

I want a piece of chocolate cake.

- Egy darab csokis sütit akarok.
- Szeretnék egy szelet csokitortát.

Could I have a piece of cheesecake?

- Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
- Kaphatnék egy darab sajtos kalácsot?

Would you like another piece of cake?

Kér még egy kalácsot?

Tom owns a large piece of property.

Tomé az ingatlan nagy része.

- What a piece of folly!
- What foolishness!

Micsoda hülyeség!

Help yourself to a piece of cake.

Vegyél egy szelet tortát!

I'm looking for a piece of string.

Egy darab zsinórt keresek.

He ate a piece of the pie.

Megevett egy darab tortát.

Would you like a piece of cake?

Kérsz egy szelet süteményt?

May I have a piece of it?

Vehetek belőle egy darabot?

She gave him a piece of paper.

Adott neki egy darab papírt.

Save a piece of cake for me.

Légy szíves, tegyél félre nekem egy szelet süteményt.

Tom brought us a piece of iron.

Tom hozott nekünk egy darab vasat.

Not having seen this 24-piece luxury set,

anélkül, hogy látták volna ezt a 24 darabos, luxus étkészletet,

It is one piece of bleached Honduras mahogany.

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

He gave me a good piece of advice.

Hasznos tanácsot adott nekem.

It hasn't been a piece of cake either.

Hát ez nem volt piskóta.

The piece was arranged for piano and orchestra.

Ez a zenemű zongoraversenyre volt szerkesztve.

Tom scribbled something on a piece of paper.

Tom valamit firkált egy darab papírra.

I found the missing piece of your necklace.

Megtaláltam a nyakláncod hiányzó darabját.

Let me give you a piece of advice.

- Hadd adjak egy tanácsot!
- Hadd adjak neked egy tanácsot!

I'll give you a piece of good advice.

Adok neked egy jó tanácsot.

Tom folded the piece of paper in half.

Tom félbehajtotta a papírdarabot.

She gave me a piece of good advice.

Jó tanácsot adott nekem.

Tom gave Mary the first piece of cake.

Tom Marynek adta az első szelet tortát.

He gave me a piece of friendly advice.

Ellátott egy baráti tanáccsal.

The prisoner asked for a piece of cake.

A rab kért egy darab kalácsot.

Climbing that mountain was a piece of cake.

Könnyű volt megmászni ezt a hegyet!

Could you give me that piece of paper?

Oda tudnád adni nekem azt a darab papírt?

Not many people know he wrote this piece.

Nem sokan tudják, hogy ő írta ezt a darabot.

Crossing the river was a piece of cake.

Gyerekjáték volt átkelni a folyón.

Tom gave Mary a piece of his mind.

Tom elmondta a véleményét Máriának.

I like that piece of furniture very much.

Tetszik nekem az a bútor.

Doing that will be a piece of cake.

Gyerekjáték lesz megtenni.

I think that's a small piece of sausage.

Szerintem kolbászdarab.

He wrote something on a piece of paper.

Felírt valamit egy darab papírra.

Have my piece of cake if you like.

Tiéd lehet a sütim, ha kell.

That is not a yellow piece of chalk.

Az nem egy sárga kréta.

- Would you like another piece of cake?
- How about another piece of cake?
- You want another slice of cake?

Kérsz még egy szelet tortát?

- I'm glad you made it home in one piece.
- I'm glad that you made it home in one piece.

Örülök, hogy épségben hazaértél.

- To whom will you give the first piece of cake?
- Who will you give the first piece of cake to?

Kinek adod az első szelet tortát?

It started life as a classical piece of music.

klasszikus zeneként kezdte az életét.

On average, when afforded the 24-piece luxury set,

A 24 darabos luxus étkészlet esetében

But they offered me this little piece of reassurance,

De adtak egy kis vigaszt is,

I want to give you a piece of advice.

hadd adjak nekik tanácsot.

The other piece was the timing of the event,

A másik, ami zavart, az esemény időzítése,

He bought a piece of furniture at the store.

Vett egy bútort az áruházban.

The last piece of cake was eaten by Tom.

Az utolsó darab süteményt Tom ette meg.

Tom picked up a piece of the broken mirror.

Tom felszedett egy tükörcserepet.

I was saving this piece of cake for you.

Eltettem neked ezt a szelet sütit.

This piece of information is very important to us.

Ez egy nagyon fontos információ számunkra.

I just sold an expensive piece of real estate.

Éppen most adtam el egy drága ingatlant.

Please write the answer on this piece of paper.

Kérem, írja fel a választ erre a papírra!

The "One Piece" manga is very popular in Malaysia

A "One Piece" c. manga nagyon népszerű Malajziában.

Tom folded the piece of paper into a crane.

- Tomi hajtogatott a papírból egy darut.
- Tom egy darab papírból darut hajtogatott.

I'm going to rip up this piece of paper.

Szét fogom tépni ezt a darab papírt.