Translation of "Flesh" in Japanese

He is bone of my bone, flesh of my flesh.

彼は私の血族である。

Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.

肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。

Lions feed on flesh.

- ライオンは肉を餌とする。
- 獅子は肉を食べる。

The flesh is mortal.

- 肉体は滅んでいく。
- 肉体は死すべきものである。

That animal feeds on flesh.

その動物は肉を常食としている。

Not her, just flesh and bones

もう母ではなく 前の週にコールズというデパートで買った

Kidney failure and flesh-eating necrosis.

腎不全と皮膚の壊死です

The sight made my flesh creep.

その光景を見て私はぞっとした。

She lost one of her flesh and blood.

彼女は肉親の一人を失った。

She threw that piece of flesh across the floor

その肉片を床に投げ捨てました

The lion ripped the flesh from the dead giraffe.

ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.

肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。

I have seen him on TV but not in the flesh.

テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。

The word became flesh and lived for a while among us.

言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。

The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.

私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

永遠のように長い時間をかけて 私の肉体を切り取り終えると

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。

Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.

人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.

太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。