Translation of "Particular" in Hungarian

You're particular.

- Különleges vagy.
- Egyéni vagy.

A particular resource;

bizonyos forrás,

But particular narrative structures.

hanem konkrét narratív szerkezeteket.

I didn’t have particular talents,

Nem volt különleges tehetségem,

But in this particular talk,

de azt, hogy melyik úton haladjanak,

I have nothing particular to say.

- Nincs mit mondanom.
- Nincs különösen mit mondanom.

Or membership in a particular social group.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

A particular community that manages that resource;

a forrást kezelő bizonyos közösség

I'm working independently on one particular idea

Önállóan dolgozom egy egyedi ötleten,

Why did you choose that particular subject?

- Miért azt a témát választotta?
- Miért azt a különös témát választotta?

Are you looking for anything in particular?

Valami egyedit keres?

I'm not thinking about anything in particular.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

I have nothing particular to do now.

Perpillanat nincs különösebb dolgom.

- Is there something in particular you're looking for?
- Is there something in particular that you're looking for?

Mit is keres kimondottan?

This particular spacecraft has four high-resolution cameras,

négy nagy felbontású kamerája van,

What makes this technology in particular so dangerous?

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

I want to emphasize this point in particular.

Különösen ezt a pontot akarom hangsúlyozni.

I have nothing in particular to do tomorrow.

Nincs különösebb tervem holnapra.

Do you have any particular style in mind?

Egy bizonyos stílusban óhajtja?

Take particular care when walking on icy paths.

Légy nagyon óvatos, amikor jeges úton mész.

You learn how to hit one particular stroke

Megtanítja, hogyan üssük vissza a labdát,

The ship's captain had no schedule in particular.

A kapitány beosztása nem volt meghatározva.

That rather than try to pick up particular examples,

akik konkrét példák helyett

Whether or not they will back particular crime policies

támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

This particular night that shall go down in history,

Azon a bizonyos estén viszont, amelyre mindig emlékezni fogunk,

But Steve told me about this one particular interaction

Steve elmesélt egy jelenetet,

"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."

- Van valami dolgod? - Semmi különös.

"So, what are you doing tonight?" "Nothing in particular."

- Szóval, mit csinálsz ma este? - Semmi különöset.

I'm in no particular hurry to get back home.

Nem igazán sietek haza.

But one thing in particular really stuck out to us

de leginkább mégis az tűnt fel,

And in particular, we have a reverence for his patents.

Különösképp szabadalmait övezi nagy tisztelet.

In particular, I'm meeting a lot of indigenous Central Americans

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

The cows in particular because they were shy but curious,

Különösen a teheneket, mert ők félénkek, de kíváncsiak,

"Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."

- - Nincs semmi jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi különös.
- - Van valami jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi rendkívüli.

Is there something in particular that you want to know?

Van valami, amire jobban kíváncsi vagy?

Is there something in particular that you want to drink?

Akarsz valami különlegeset inni?

Playing with the ball machine only teaches you one particular stroke,

adogatógéppel csak bizonyos ütéseket tanulhatunk meg,

Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.

Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.

BO: Tonight is a particular honor for me because, let's face it,

BO: Ma este különös büszkeséget érzek, mert – ne kerteljünk –,

So you might choose a particular job or a relationship or life path

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

- He is fond of vegetables, and cabbages in particular.
- He likes vegetables, especially cabbage.

Szereti a zöldségeket, főleg a káposztát.

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.