Translation of "Social" in Hungarian

Are social constructs.

társadalmi építmények.

- I'm a social worker.
- I am a social worker.

Szociális munkás vagyok.

social stigma, disrespectful partners.

társadalmi megbélyegzés, durva partnerek.

In the social model,

A társadalmi modellben

Social plastic is money,

A így gyűjtött közösségi műanyag pénz,

Bees are social animals.

A méhek társas állatok.

I'm a social worker.

Szociális munkás vagyok.

- What is Tom's social security number?
- What's Tom's social security number?

Mi Tom társadalombiztosítási száma?

You have the social sciences,

Aztán a társadalomtudományok,

And then there's social media.

És ott a közösségi média.

social work in La Teja

a La Tejai közösségi munkában,

Man is a social animal.

Az ember közösségi állat.

We must investigate social abuses.

Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.

Tom is a social drinker.

Tom társasági italozó.

This is a social issue.

Ez társadalmi probléma.

Autism causes deficits in social interaction,

Az autizmus deficitet jelent a közösségi interakcióban,

In the social model, disability happens

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

Tom has trouble with social interactions.

Tom nehezen létesít emberi kapcsolatokat.

Tom has too many social obligations.

Tamásnak túl sok társadalmi kötelezettsége van.

Social media is growing in importance.

A közösségi média jelentősége növekszik.

Syrian, American, hijabi, activist, social justice advocate.

Szíriai, amerikai, hidzsábos, aktivista, a társadalmi igazságosság védelmezője.

Is the social stigma attached to it.

a társadalmi megbélyegzés.

So, super important that you stay social.

Tehát fontos, hogy társas lények maradjunk.

But the good thing about social constructs

Ám a társadalmi építmények

Or membership in a particular social group.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

And who had an active social life.

és olyannak, aki mozgalmas társasági életet él.

Theatre seems to be a social experience.

A színház látszólag egy közösségi élmény.

It's called the "social model of disability."

Ezt az alkalmatlanság társadalmi modelljének nevezik.

We were made to be social creatures.

Társas teremtmények vagyunk.

Or free access to social-media accounts ...

vagy ingyen közösségi médiafiókok

And we have social determinants of health,

az egészség szociális meghatározói,

Or avoiding social interaction with those others.

vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

And have their own greater social impact.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

It's about a social license to operate.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

And from the same social-class background,

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

The social structure has changed beyond recognition.

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

Social customs vary from country to country.

A társadalmi kultúra országonként változik.

The group tried to solve social problems.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Ants, termites and bees are social animals.

A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.

And let me know via social media:

és ezt a közösségi médián át tudatták:

The social divide between us is insurmountable.

Leküzdhetetlen közöttünk a társadalmi szakadék.

Our social, political and economic systems of extraction

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Who spearheads social change from the ground up,

aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

Or it might mean improving your social relationships

vagy jó társadalmi kapcsolatokat építenek ki,

Maybe autistic people don't actually have social deficits.

hogy talán nincs is szociális deficitjük az autisztikus egyéneknek.

Aren't because the autistic person has social deficits,

nem azért vannak, mert az autistáknak szociális deficitjük lenne,

One of the foundational insights of social psychology

A szociálpszichológia egyik alaptétele,

Social media plays a big role here, too.

A közösségi média szerepe is nagy.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

And in social, we're just figuring that out.

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

The world would probably say that social democracy

az egész világ azt mondaná, hogy a szociáldemokráciát

According to the theories of human social development,

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

What the smartphone has done for social media.

mint a közösségi médiának az okostelefon megjelenése.

It could be for fairness and social justice.

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

She won't conform to the town's social patterns.

Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.

That's a naive way of creating a social change.

Naivitás lenne így remélni előidézni társadalmi változást.

Forth tip: being social is incredibly good for you.

Negyedik tipp: legyenek társas kapcsolataink.

That often our school system perpetuates the social divide.

hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

Can never sustain the high levels of social cooperation

soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

But this concept is highly validated by social interactions.

de nagymértékben befolyásolják a társas kapcsolatok is.

Or whether it is just trolling through social media,

vagy csak a közösségi média böngészéséről,

And what's more, the social science has taught us

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

And social -- these platforms, whether that's YouTube or Facebook,

E közösségi felületek, mindegy, hogy YouTube vagy Facebook,

Who are using social plastic directly into their manufacturing.

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

She's a member of a wide colugo social network.

Egy kiterjedt repülőmaki közösség tagja.

And growing up, I experienced my family's social mobility,

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

We must work hard to break down social barriers.

Keményen kell dolgoznunk a társadalmi korlátok lebontásához.

I hope to cure my social anxiety one day.

Remélem, kinövöm egyszer a kisebbségi érzést.

Marching is one of the avenues for social protest.

A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.

Child labor is a serious social problem in Brazil.

A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.

Since then, managing Esther's social media following and her sanctuary

Azóta mindketten Eszter közösségi média oldalát

In my people's case, this social construct is an imposition.

Népem esetében ez a konstrukció kívülről lett ránk erőszakolva.

And while most of the greatest social movements in history

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

And actually enjoy the social benefits of a native speaker

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

Our social networks just keep growing and growing and growing,

A közösségi hálónk meg csak egyre nő,

Like when you would look at all the social scientists

mint társadalomtudósaink szokták,

And we usually don't enjoy participating in this social game

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

Tom constantly posts pictures of his life on social media.

Tom rendszeresen képeket rak ki az életéről a közösségi médiában.

It also has been linked to several cognitive and social advantages,

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

People watching me on social media or having conversations with me

Az emberek, akik néztek vagy írtak nekem a közösségi felületeken,

We're social people, we really care what other people are doing,

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

And we restructure our social systems in a more just way,

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

And maybe use it to solve some of our social problems.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

Is that it's actually given me a lot of social benefits.

hogy ez sok társadalmi előnnyel jár.

In fact, one study from the "Oxford Handbook of Social Exclusions"

Társadalmi kirekesztésről szóló oxfordi kézikönyv tanulmánya szerint

We had an officer in Denver who posted on social media

magát és két másikat posztolta ki

So maybe the social media of the future will be better.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

A young person can have hundreds of friends on social media,

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

We have a lot of social problems to think about today.

Számos olyan társadalmi probléma van, amin el kellene ma töprengenünk.

So we kept her off of our own personal social media pages.

így aztán a közösségi oldalakon sem nagyon beszéltünk Eszterről.

And that's what we wanted to replicate on our social media pages.

Ezt szerettük volna átadni a közösségi médián keresztül.

When information is right in front of our eyes on social media,

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,