Translation of "Between" in Hungarian

I'm between jobs.

- Munkát keresek.
- Két állás közt vagyok.

- It's all over between us.
- It's over between us.

- Közöttünk mindennek vége.
- Ennyi volt közöttünk.

between sick and healthy,

beteg vagy egészséges,

Don't eat between meals.

Ne egyél étkezések között.

Read between the lines.

Olvass a sorok között.

It's over between us.

Köztünk vége mindennek.

Choose between these two.

Válassz e kettő közül!

Choose between the two.

Válassz a kettő közül!

Nothing happened between us.

- Köztünk semmi sem történt.
- Semmi sem történt köztünk.

Between continents are oceans.

A földrészek között óceánok vannak.

- You must read between the lines.
- You have to read between the lines.
- You need to read between the lines.

Olvasnod kell a sorok között.

between a variety of muscles.

az egyes izmaid között.

between the US and Russia.

az USA és Oroszország között.

A link between my past,

kapocs a múltam,

Silently soaring between the trees...

A nőstény csendben siklik át a fák között...

It's all over between us.

Közöttünk mindennek vége.

Choose between this and that.

- Válassz ez és az közül.
- Válassz ez és az között.

You shouldn't eat between meals.

Nem kellene étkezések között ennetek.

Is everything OK between us?

Minden rendben van köztünk?

There's bad blood between them.

Haragban vannak.

Please read between the lines.

Kérlek, olvass a sorok között.

The mailman is between postboxes.

A postás két postaláda között van.

Is there anything between you?

Van köztetek valami?

What happened between the two?

Mi történt kettőtökkel?

- I have to choose between these two.
- I have to choose between the two.

E kettő között kell választanom.

between 2006 and 2016, they doubled.

2006 és 2016 között számuk megduplázódott.

between black communities and law enforcement,

amely fekete közösségek és bűnüldözők közt létezik,

Respect is the difference between saying,

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

We divided the money between us.

Elosztottuk a pénzt magunk között.

He hovered between life and death.

Élet és halál között lebegett.

That should be kept between us.

De ez maradjon köztünk.

What's the difference between these two?

- Mi a különbség e kettő között?
- Miben különbözik ez a kettő egymástól?

I could read between the lines.

Tudtam olvasni a sorok között.

I sat between Tom and John.

Tom és John között ültem.

Just between us, she's my girlfriend.

Csak magunk között: ő a barátnőm.

How are things between you two?

Milyen a kettőtök viszonya?

There was hatred between us then.

Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.

Please sit between Tom and Mary.

Kérlek, ülj Tom és Mary közé.

The elevator is stuck between floors.

- Megállt a lift két szint között.
- Megakadt a lift két szint közt.

- What is the difference between Tom and Mary?
- What's the difference between Tom and Mary?

Mi a különbség Mari és Tomi között?

- There is not much difference between the two opinions.
- There's not much difference between the two opinions.
- There isn't much difference between the two opinions.

Nincs sok különbség a két vélemény között.

If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.

Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.

The orgasm gap between men and women.

a férfiak és nők orgazmusa közti eltérés.

The relationship between photography and outdoor spaces.

a fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

Involving the balance between fear and bravery.

valamint meg kell találnunk hozzá a félelem és bátorság közti egyensúlyt.

It's the mismatch between those communication styles

A kommunikáció eltérő módja

The veterans, born between 1922 and 1943,

A veteránok 1922 és 1943 között születtek,

Sandwiched between boomers and the big millennials.

beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

The link between them is often overlooked,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

We can feel the connections between us.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Trenches have been dug between people, yes,

Még szakadék választja el az embereket,

Closing the gap between training and competition

ezzel megszüntetve a gyakorlás és a versenyhelyzet közti eltérést,

You start moving the dirt between plants,

Mozgatjuk a földet a növények között,

See the big overlap between these two.

Látszik a nagy átfedés kettőjük között.

Striking differences existed between the two boys.

A két kisfiú között szembeötlő különbségek voltak.

I see a man between the trees.

- Látok egy férfit a fák között.
- Én látok egy férfit a fák között.

We extended a wire between two posts.

Kifeszítettünk egy drótot a két oszlop között.

You have the choice between two alternatives.

Két alternatíva közül választhatsz.

There was a striking resemblance between them.

Feltűnő hasonlóság volt köztük.

What happened between the two of you?

Mi történt kettőtök között?

Find a mean between harshness and indulgence.

Találd meg a szigor és engedékenység között a középutat.

What's the difference between jam and marmalade?

- Mi a különbség a lekvár és a citruslekvár között?
- Mi a különbség a dzsem és a citruslekvár között?

Animals cannot distinguish between truth and falsehood.

Az állatok nem tudnak különbséget tenni az igaz és hamis dolgok között.

Relations between Greece and Germany are tense.

A Görögország és Németország közötti kapcsolatok feszültek.

The woman was sitting between two men.

A nő két férfi között ült.

She divided the cake between the two.

Elosztotta a süteményt a két ember között.

What's the difference between cows and bulls?

Mi a különbség a tehén és a bika között?

Please call me between seven and eight.

Kérlek, hívj fel hét és nyolc között.

How do you avoid snacking between meals?

Hogyan tudjuk elkerülni, hogy ne nassoljunk az étkezések között.

This is just between you and me.

Ez maradjon köztünk!

I can choose between tea and coffee.

- Tea és kávé közül tudok választani.
- Választhatok tea és kávé között.

Tom must choose between honor and death.

Tomnak becsület és halál közül kell választania.

You must choose between honor and death.

Becsület és halál közül kell választanod.

I had to choose between the two.

A kettő közül kellett választanom.

Let's keep this between us for now.

- Egyelőre ez maradjon köztünk.
- Átmenetileg ez maradjon közöttünk.

What’s the difference between happiness and contentment?

Mi a különbség boldogság és elégedettség között?

She was sitting between he and I.

Ő és közöttem ült.

What's the distance between Dhaka and Kolkata?

Milyen távol van Dhaka Calcuttától?

We differentiate between living and dead objects.

Megkülönböztetünk élő és élettelen dolgokat.

The social divide between us is insurmountable.

Leküzdhetetlen közöttünk a társadalmi szakadék.

How do you switch between different accounts?

Hogyan váltasz a különböző fiókok között?

- What's the difference between a village and a town?
- What's the difference between a village and a city?

Mi a különbség egy falu és egy város között?

And read between the lines, if you will.

és igyekeztünk, úgymond, a sorok közt olvasni.

Tossing back and forth between fear and courage

és a félelem és bátorság közötti folytonos vívódást,

I still make distinctions between people of course,

Persze, továbbra is megítélem,

I had a gap in between my teeth,

a fogaim között szünet volt,

The regime change occured between 1989 and 1990.

Eljött 1980-1990, megtörtént a rendszerváltás.

The exchange between Gary and me went viral.

A beszélgetés Gary és köztem felrobbantotta a netet.

And leaving them suspended between sky and sea.

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

A bit less if there's a wall between.

picit kevesebb, ha fal választja el.