Translation of "Becomes" in Hungarian

Black becomes you.

A fekete jól áll Önnek.

It becomes very hard

Hirtelen képtelenek vagyunk

The thousand becomes one.

az ezerből egy lesz.

My dream becomes reality.

Az álmom valóra válik.

So it becomes quite complex.

Nagyon összetett téma.

And so the question becomes,

Így hát a kérdés az lesz:

That it essentially becomes meaningless.

hogy az lényegében értelmét veszti.

The billion becomes a million.

a milliárdból millió lesz.

The million becomes a thousand.

a millióból ezer lesz.

Habit often becomes second nature.

- A szokás gyakran természetté válik.
- A szokás gyakran második természetté válik.

becomes this quite predictable straight line.

könnyen kiszámíthatóvá válik.

And so the question then becomes,

A kérdés erre változik:

When this temptation becomes so strong

Ha a csábítás olyan erős,

Of course a fig becomes possible

Hogyne válhatna a fügéből,

becomes inconsistent as time goes by.

néha következetlenné válik az idő múlásával.

Where it becomes unresectable or untreatable.

ahol eltávolítása és kezelése már reménytelen.

When ice melts, it becomes water.

Elolvadván a jég vízzé válik.

Where your mind becomes primed for knowledge.

megismerjük, rááll az agyunk,

And exercising becomes associated with a reward,

ás az edzést is jutalomhoz kapcsoljuk,

It becomes very hard to see clearly

nagyon nehéz világosan látni,

Finding where they are becomes much harder.

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

Your new dress becomes you very well.

- Az új ruha nagyon jól áll neked.
- Nagyon jól áll az új ruhád.

This river becomes shallow at that point.

A folyó ott sekélyebbé válik.

Where the language becomes part of your subconscious

tudatalattinknak már annyira részévé válik,

And becomes less efficient, less stable, less balanced.

és kevésbé lesz hatékony, stabil és kiegyensúlyozott.

As we grow older, our memory becomes weaker.

Ahogyan öregszünk, úgy romlik az emlékezőképességünk.

Mary becomes angry when Tom mentions her weight.

Marit felmérgeli, ha Tom a testsúlyáról beszél.

What you learn is that it becomes a habit.

szokássá válik, amit megtanulunk.

And it becomes the easiest option for your brain.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

The older we grow, the poorer our memory becomes.

Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.

As we go up higher, the air becomes cooler.

Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.

The older Mary gets, the more unbearable she becomes.

Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz.

It becomes less likely that you'll meet a susceptible individual.

kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

And it becomes an unconscious decision for us to make.

így végül tudat alatti döntéssé válik.

It becomes a major commercial variety in the 19th century

a 19. században elég népszerű lett,

The chaos created by the novice pride becomes her advantage.

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

The higher we go up, the thinner the air becomes.

Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.

It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.

Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.

And it becomes David Cameron is my first cousin, right?

kisül, hogy David Cameron az első unokatestvérem, nem?

Each day our life becomes more comfortable and more automated.

Életünk napról napra kényelmesebbé és mind jobban automatizálttá válik.

It becomes more and more excitable and easy to use again.

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

- Black becomes you.
- Black suits you.
- Black looks good on you.

A fekete jól áll neked.

And then, as your body adapts, it just becomes easier and easier.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

The news never tells the truth and the truth never becomes news.

A hírek soha nem az igazságot beszélik, és az igazság soha nem válik hírré.

- It's by smithing that one becomes a blacksmith.
- One learns by doing.

Gyakorlat teszi a mestert.

When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.

Amikor az óceán nagy mennyiségű széndioxidot nyel el, a víz savasabbá válik.

It's in times like these that the character of a person becomes apparent.

Az ilyen időkben mutatkozik meg az ember milyensége.

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

Az optimista tükörbe néz, és egyre inkább derűlátóbb, a pesszimista pedig egyre inkább borúlátóbb lesz.

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

And because the life of a militant becomes intolerable when the other person is not a militant.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick.

Ha egy kis cukorral vered fel a tejszínt, akkor tovább megtartja az állagát, mielőtt összeesne.

- You have to wait until there's a free seat.
- You have to wait until there's a seat free.
- You have to wait until a seat becomes free.
- You've got to wait until there's a free seat.
- You've got to wait until there's a seat free.
- You've got to wait until a seat becomes free.
- You must wait until there's a free seat.
- You must wait until there's a seat free.
- You must wait until a seat becomes free.
- You have to wait until a seat becomes available.

Várnod kell, míg egy hely felszabadul.

- Practice makes perfect.
- It's by smithing that one becomes a blacksmith.
- One learns by doing.
- Practice makes the master.

Gyakorlat teszi a mestert.

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

A 11. oldalon nagyon különös a térkép. Fordítsd fejjel lefelé és máris ismerős lesz.

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.

Amikor éjszaka nem tudok aludni, az óra járása elég hangos ahhoz, hogy zavarjon engem.

- The dress suits you very well.
- The dress becomes you very well.
- The dress fits you very well.
- That dress looks good on you.

Az a ruha jól áll Önnek.