Translation of "Leg" in Hungarian

- Lift your leg.
- Raise your leg.

Emeld fel a lábad.

- My leg is aching.
- My leg hurts.

Fáj a lábam.

- Break a leg.
- Good luck!
- Break a leg!

Kéz- és lábtörést!

Which leg hurts?

Melyik láb fáj?

Shake a leg.

Szedd a lábad!

Break a leg!

Nyak- és lábtörést!

My leg hurts.

Fáj a lábam.

- I'm just pulling your leg.
- I'm only pulling your leg.

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.

I broke my leg.

Eltörtem a lábam.

You broke your leg.

Eltörted a lábad.

My leg hurts now.

- Most fáj a lábam.
- Most a lábam fáj.

Tom's leg is bleeding.

Tom lába vérzik.

- A dog bit her on the leg.
- A dog bit her leg.

Megharapta egy kutya a lábát.

- She treated him for a broken leg.
- She treated his broken leg.

Meggyógyította a törött lábát.

Drags the leg, bad shape,

A lábak húzása, rossz állapot,

I broke my leg skiing.

Síelés közben eltörött a lábam.

He broke his leg skiing.

Síelés közben lábát törte.

A dog bit her leg.

Egy kutya a lábába harapott.

- Good luck!
- Break a leg!

Sok szerencsét!

Tom has only one leg.

Tomnak csak egy lába van.

My leg is still hurting.

Még mindig fáj a lábam.

I can't move my leg.

Nem tudom mozgatni a lábamat.

I have a broken leg.

Eltört a lábam.

Fadil only had one leg.

Fadil féllábú volt.

He fell and hurt his leg.

Elesett, és megsértette a lábát.

A ball hit her right leg.

Egy labda megütötte a jobb lábát.

He was injured in the leg.

Megsérült a lába.

- How's your leg?
- How's your foot?

Hogy van a lábad?

I suffer from restless leg syndrome.

Nyugtalan láb szindrómában szenvedek.

Tom shot himself in the leg.

- Tom lábon lőtte magát.
- Tom a saját lábát lőtte meg.

Is your left leg still hurting?

Még mindig fáj a bal lábad?

Your left leg has been amputated.

A bal lábadat amputálták.

Tom fell and hurt his leg.

- Tom leesett és megütötte a lábát.
- Tom elesett és megütötte a lábát.

Tom's leg needs to be amputated.

Tom lábát amputálni kell.

I think I've broken my leg.

Azt hiszem eltörtem a lábam.

Tom fell and broke his leg.

Tom elesett és eltörte a lábát.

He shot himself in the leg.

Lábon lőtte magát.

The pirate has a peg leg.

A kalóznak falába van.

- Tell Tom I have a broken leg.
- Tell Tom that I have a broken leg.

Mondd meg Tominak, hogy eltörött a lábam.

He felt something crawl up his leg.

Érezte, hogy valami mászik felfelé a lábán.

I think my leg might be broken.

Úgy gondolom, eltörött a lábam.

- Good luck.
- Good luck!
- Break a leg!

Sok szerencsét!

The snake bit me in the leg.

Lábon mart a kígyó.

- Good luck.
- Break a leg.
- Good luck!

Sok szerencsét!

Do storks really stand on one leg?

A gólyák tényleg egy lábon állnak?

Put some ice on your left leg.

Tegyél egy kis jeget a bal lábadra.

It costs an arm and a leg.

Egy vagyonba kerül.

Tom scratched the back of his leg.

Tomi megvakarta hátul a lábát.

One leg is not enough for running.

Nehéz csupán egy lábbal futni.

It cost an arm and a leg.

A gatyámat is ráfizettem.

The soldier was wounded in the leg.

A katona a lábán sebesült meg.

She fell down and broke her left leg.

Elesett, és eltörte a bal lábát.

He had an operation on his left leg.

Megoperálták a bal lábát.

My leg was broken in a traffic accident.

Eltörtem a lábamat a balesetben.

- My foot is aching.
- My leg is aching.

Fáj a lábam.

I can't walk because of my broken leg.

Törött lábszáram miatt nem tudok járni.

Tom broke his leg in a cycling accident.

Tomi a lábát törte egy kerékpárbalesetben.

Tom lost his leg in a shark attack.

Tom cápatámadás következtében vesztette el a lábát.

- Good luck to you!
- Good luck.
- Break a leg!

Sok szerencsét!

I need to make sure your leg isn't broken.

Meg kell győződnöm róla, hogy nem tört-e el a lábad.

- My leg is still asleep.
- My leg's still asleep.

A lábam még mindig alszik.

I got my right leg hurt in the accident.

Megsérült a jobb lábam a balesetben.

I was bitten on the leg by a dog.

Lábon harapott egy kutya.

Have I told you how I broke my leg?

Mondtam neked, hogyan törött el a lábam?

- He was crying with pain when he broke his leg.
- When he broke his leg he was screaming out in pain.

Amikor eltörte a lábát, ordított a fájdalomtól.

Three injuries in one leg and two in the abdomen.

Háromszor sérült meg a lábam, kétszer a hasam.

The wrestler had his right leg broken in a bout.

A birkózó jobb lábát törte a küzdelemben.

He was always pulling my leg when we worked together.

Mindig rászedett, amikor együtt dolgoztunk.

He fell down on the ice and hurt his leg.

Elesett a jégen, és beütötte a lábát.

- Are you pulling my leg?
- Are you taking the piss?

- Hülyének nézel!?
- Át akarsz vágni?
- Minek nézel te engem?

Abby Wambach goes into the tackle and breaks her leg.

összeütközik a védővel, és eltöri a lábát.

It should be known that I can stand on one leg.

- Tudni kell rólam, hogy tudok egy lábon állni.
- Mindenkinek tudnia kéne, hogy tudok egy lábon állni.

Better to have a big open ear than an open leg.

Inkább egy nyitott fül, mint egy nyitott lábszár.

Tom broke his leg last year and has limped ever since.

Tamás eltörte a lábát múlt évben és azóta sántikál.

This spider can have a leg span of up 6 inches.

- Ennek a póknak a lábai akár 15 cm-t is átfognak.
- A pók lábainak fesztávolsága elérheti a 15 centimétert.

I suppose this car has cost you an arm and a leg.

- Egy vagyonodba kellett kerülnie ennek a kocsinak.
- Egy vagyonba kellett, hogy kerüljön neked ez a kocsi.

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

Csak viccelek.

Tom wasn't shot in the leg. He was shot in the arm.

Tomit nem lábon-, hanem karon lőtték.

- Break a leg.
- I wish for your success.
- I pray for your success.

Imádkozom a sikeredért.

When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.

Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.

Tom wasn't able to play basketball last season because of a broken leg.

Tom nem volt képes kosarazni a múlt szezonban, mert eltört a lába.

- It costs an arm and a leg.
- It costs a packet.
- It costs a tidy sum.
- It costs a lot.

Sokba kerül.

This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.

Ez a rajz nem annyira jó. Csinálnia kell neki valamit a vonallal itt, a láb hátuljánál.

The young man has only one leg, and even that is prosthetic. He must use crutches or a wheelchair to get around.

A fiatalembernek csak egy lába van, az is műláb. Csak mankóval vagy kerekesszékkel tud közlekedni.