Translation of "Pulling" in Hungarian

- I'm just pulling your leg.
- I'm only pulling your leg.

- Csak viccelek.
- Csak ugratlak.

For pulling an all-nighter,

mert az egész éjjel nem aludt.

Tom is just pulling your chain.

Tom az orrodnál fogva vezet.

Tom is in the garden, pulling weeds.

Tom a kertben van, gazol.

The girl is pulling her mom's hair.

A lány az anyukája haját huzigálja.

The train is pulling into the station.

Beért a vonat az állomásra.

- Tom pulls the handbrake.
- Tom is pulling the handbrake.

Tomi behúzza a kéziféket.

Because we have become quite good at pulling out balls,

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

He was always pulling my leg when we worked together.

Mindig rászedett, amikor együtt dolgoztunk.

- Are you pulling my leg?
- Are you taking the piss?

- Hülyének nézel!?
- Át akarsz vágni?
- Minek nézel te engem?

And I've spent literally years, I think, pulling out my hair

Én pedig évek óta tépem a hajam:

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

Csak viccelek.

Tom arrived at the train station just as his train was pulling away from the platform.

Tomi akkor érkezett meg az állomásra, amikor a vonatja elindult.

With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.

A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.