Translation of "Raise" in Hungarian

- Raise your hands.
- Raise your hands!

Emeld fel a kezedet!

Raise your hand.

Tegyék föl a kezüket!

Raise your voice.

Beszélj hangosabban!

I raise cattle.

Szarvasmarhát tartok.

Just raise your hand.

Csak emeljétek fel a kezeteket.

Or raise a family

és nem nevelhetünk családot,

Raise your right hand.

- Emelje fel jobb kezét.
- Emeld föl a jobb kezed.

I deserve a raise.

Megérdemlek egy fizetésemelést.

I want a raise.

Fizetésemelést akarok.

You deserve a pay raise.

Megérdemled a béremelést.

We need to raise prices.

Emelnünk kell az árakat.

They can raise your rent.

Lehet, hogy megemelik neked a bérleti díjat.

I won't get a raise.

Nem kapok fizetésemelést.

Tom asked for a raise.

Tamás fizetésemelést kért.

Raise your hand before answering.

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz.

- Raise your voice.
- Speak up.

Beszélj hangosabban!

- Tom got a 30% pay raise.
- Tom got a thirty percent pay raise.

Tom 30%-os béremelést kapott.

Raise your hand, and be honest,

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

It's time to raise the bar.

Meg kell emelnünk a mércét.

Raise your hand before you answer.

Tedd fel a kezed, mielőtt válaszolnál.

She put in for a raise.

Fizetésemelést kért.

He asked for a pay raise.

Fizetésemelést kért.

I can't raise my right arm.

Nem tudom felemelni a jobb karomat.

- Lift your arm.
- Raise your arm.

- Emeld fel a kezed.
- Emeld fel a karod.

- Lift your leg.
- Raise your leg.

Emeld fel a lábad.

Don't raise Tom's hopes too much.

Ne kelts túl nagy reményeket Tomiban.

That book is designed to raise awareness

A könyv arról szól,

I don't want to raise false hopes.

Nem akarok hamis reményeket kelteni.

They oppose the plan to raise taxes.

Felszólaltak az adóemelés terve ellen.

Mary asked her boss for a raise.

Mari fizetésemelést kért a főnökétől.

Regulate powerful corporations or raise wages for workers.

szabályozza a befolyásos vállalatokat, emeli a dolgozók bérét.

Filming their stories, uploading it to raise awareness.

Felvettük és terjesztettük a történeteket figyelemfelkeltés céljából.

Anyone with an opinion please raise their hand.

Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.

Why don't you ask for a pay raise?

Miért nem kérsz fizetésemelést?

Peter applied to his boss for a raise.

Péter fizetésemelést kért a főnökétől.

I asked my boss for a pay raise.

A főnökömtől fizetésemelést kértem.

If you want a sandwich, raise your hand.

Aki szeretne egy szendvicset, emelje fel a kezét!

Raise your hand if you know the answer.

Emelje fel a kezét, ha tudja a választ.

In the tourist season, many hotels raise prices.

Sok szálloda emel árat a turistaszezonban.

The question is how we can raise the money.

A kérdés az, hogy a pénzt hogyan gyűjtsük össze.

The landlord says he wants to raise the rent.

A főbérlő mondta, hogy a bérleti díjat emelni akarja.

The coward is the first to raise his fist.

A gyáva ember a legelső, aki felemeli az öklét.

This would be a good place to raise kids.

Ez egy jó hely lenne a gyerekneveléshez.

Raise the blinds to let in a little light.

Húzd fel a sötétítőt, hadd jöjjön be egy kis fény.

Raise your hand if you don't have a book.

- Emeld fel a kezed, ha nincs könyved!
- Emelje fel a kezét, ha nincs könyve!

Let's raise our glass, to the health of our father.

Emeljük poharunkat apánk egésszségére!

God provides the wind, but man must raise the sails.

A szelet Isten adja, de vitorlát bontani az embernek kell.

The only useful answers are those that raise new questions.

A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.

But they will not raise the spire to its full height.

de a templomtornyot már nem ők építik fel.

Let us raise our glasses to the health of our grandfather!

Emeljük poharunkat nagyapánk egészségére!

Please raise your hand, right, very well. You're quite familiar with furniture.

Emelje fel a kezét, aki szerint azok. Egészen jól ismerik a bútorokat.

Especially where there are children, single mothers who have to raise them.

Főleg ott, ahol gyerekek vannak, akiket egyedülálló anyák nevelnek.

- I can't lift my right arm.
- I can't raise my right arm.

Nem tudom felemelni a jobb karomat.

- Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
- Chris got a job as a house painter and was able to raise the money.

Christ felvették szobafestőnek, így össze tudta gyűjteni a pénzt.

And to raise awareness about the suffering that was being committed towards them.

és felhívjam a figyelmet a nekik okozott szenvedésre.

But I believe that very few of you would raise their hand and say,

De úgy gondolom, nagyon kevesen tennék fel a kezüket, és mondanák azt:

The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.

Az első kérdés, amit fel kell tennünk, az az, hogy létezett-e kulturális válaszfal a között a két csoport között.

It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

Egy ennyire tapasztalatlan szülőnek nem kellett volna gyereket szülnie és nevelnie.

- Raise your hand when I call your name.
- Put your hand up when I call your name.

Emeld fel a kezed, amikor a nevedet mondom.

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

Öö, nos, egy szavazást szeretnék tartani. Emeljék fel a kezüket azok, akik támogatják Ogawa javaslatát.

- Is it true they're planning on raising the minimum wage?
- Is it true they're planning to raise the minimum wage?

Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".

- She needed a while to think about the best way to bring the matter up.
- She needed a while to consider the best way to raise the matter.
- She needed a while to consider the best way to broach the subject.

Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.