Translation of "Laughter" in Hungarian

- I'm dying of laughter.
- I'm dying of laughter!

Meghalok a nevetéstől.

(Laughter) Settle where?

(Nevetés) Hogy hol kéne nyugalomra lelnie?

Laughter is contagious.

- A nevetés ragadós.
- A nevetés ragályos.

Laughter is infectious.

A nevetés ragadós.

Alan: It is. (Laughter)

Alan: De igen. (Nevetés)

Everybody burst into laughter.

Mindenki nevetésben tört ki.

They broke into laughter.

Hirtelen nevetésben törtek ki.

The laughter died down.

Abbamaradt a nevetés.

He burst into laughter.

Nevetésben tört ki.

Tom squealed with laughter.

Tom visított a nevetéstől.

Tom broke into laughter.

Tom nevetésben tört ki.

These are Germans actually. (Laughter)

Ők itt igazából németek. (Nevetés)

The crowd erupted in laughter,

Mindenki nevetésben tört ki,

Laughter is the best medicine.

A nevetés a legjobb orvosság.

The room filled with laughter.

A szoba megtelt nevetéssel.

Laughter helps ease the pain.

A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.

They broke out into spontaneous laughter.

- Önkéntelenül nevetni kezdtek.
- Önkéntelen nevetésben törtek ki.

I can't hold in my laughter.

Nem bírom visszatartani a nevetésemet.

Mary tried to contain her laughter.

Mari próbálta visszafojtani a nevetését.

Hearing the joke, he burst into laughter.

A tréfát hallván, nevetésben robbant ki.

Is it possible to die of laughter?

- Bele lehet halni a nevetésbe?
- Halálra tudja magát nevetni az ember?

This comes from smiles and laughter and kindness

Ezek mosolyból, nevetésből, kedvességből,

Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.

A hallgatóságban mindenki egyszerre tört ki nevetésben.

A day without laughter is a day wasted.

A nevetés nélküli nap elveszett nap.

- Tom burst out laughing.
- Tom burst into laughter.

- Tomi harsányan felnevetett.
- Tomi kacagásban tört ki.
- Tomi élénk nevetésbe kezdett.

"Nope, that's my boss, I can't do that," (Laughter)

hogy nem teheted meg, hisz ő a főnököd. (Nevetés)

Having seen me naked, she burst into loud laughter.

- Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
- Amikor meglátott engem meztelenül, hangos nevetésben tört ki.

As soon as I saw him, I burst into laughter.

- Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
- Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

I'm sorry, I know you hate me, and all that. (Laughter)

Tudom, most utáltok engem. (Nevetés)

The human race has one really effective weapon and that is laughter.

Az emberfajnak egyetlen igazán hatásos fegyvere van: a nevetés.

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

A buddhista pap hirtelen nevetésben tört ki, megtörve az ünnepélyes hangulatot.

And we got to see her run full out for the first time. (Laughter)

Akkor láttuk először teljes odaadással futni. (Nevetés)

But if you came to our helpline in the UK, you would also hear laughter.

de ha megnézik segélyvonalunkat, nevetést is hallanak.

The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.

A környezet legszebb hangjai: gyerekkacaj, madárcsicsergés és amikor hallod, hogy valaki más mosogat.