Translation of "Gotta" in Hungarian

Guys, I gotta go.

Srácok, mennem kell.

Do what you gotta do.

Tedd azt, amit tenned kell.

Unfortunately I gotta go now.

Sajnos már búcsút kell mondanom.

I've gotta go to the bathroom.

Ki kell mennem a mosdóba.

It's getting late. I gotta go.

Lassan késő lesz, mennem kell.

I gotta go to the hospital.

Muszáj eljutnom a kórházba.

- I've got to go.
- I gotta go.

Mennem kell.

- I have to go now.
- Gotta go.

Mennem kell.

And I've gotta be prepared for all eventualities. I can't be fiddling around. It's gotta be instinctive.

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

It ain't like we gotta sell stuff, you know.

Na most, nem az van, mintha cuccokat kéne eladnunk, vágod?

- It's getting late. I gotta go.
- It's late. I have to go.

- Későre jár, mennem kell.
- Késő van már; mennem kell.
- Késő van, mennem kell.

- You've got to be kidding!
- You've gotta be kidding!
- You've got to be kidding.

Ez csak valami vicc lehet!

- I have got to go now.
- I've got to go.
- I have to go.
- I need to go.
- I must go.
- I need to go in.
- I gotta go.
- I've gotta go.

Muszáj mennem.

- But you have to do something for me.
- But you gotta do something for me.

- De önnek is kell valamit tennie értem.
- Viszont önnek is meg kell tennie valamit nekem.

But the problem is, of course, she's gotta come back. On the other side, the shark picks up her scent again.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

- I have to leave now.
- Got to go now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- Gotta go.

Most mennem kell.

- I've got to go.
- Gotta go.
- I have to go.
- I must leave.
- I have to get going.
- I should be going.
- I need to leave.

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.

- I've got to go.
- I have to go.
- I need to go.
- I must go.
- I have to get going.
- I have to leave.
- I've gotta go.

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.

"This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!