Translation of "Gotta" in Arabic

"You gotta be kidding me!"

"لابد من أنّك تمازحني!"

You gotta make a decision!

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Oh, you gotta love it.

‫ستحبها بكل تأكيد.‬

"We all gotta die right?

"كلنا نموت فلنصلح؟

We gotta go check it."

يجب علينا أن نتحقق من ذلك.

'Cause that's all we gotta do.

لأن ذلك كل ما يجب أن نفعله.

And I've gotta be prepared for all eventualities. I can't be fiddling around. It's gotta be instinctive.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

  But, I mean, it’s gotta be pretty boring

و لكن ربما يكون أمرا مملا للغاية

And that's where you gotta be a bit careful.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

♪ Name of the film Take, You Gotta Write ♪

♪ اسم الفيلم خذ يجب أن تكتب ♪

You gotta be super careful paragliding in the high mountains.

‫يجب أن تكون في قمة الحذر‬ ‫عند ممارسة الطيران المظلي ‬ ‫في الجبال العالية.‬

But when it's snowing like this, you've gotta be smarter,

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

We've gotta be careful going out on a frozen lake.

‫يجب أن نتوخى الحذر‬ ‫ونحن نسير فوق بحيرة متجمدة.‬

But when it's snowing like this, you've gotta be smarter,

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

Pick up your remote control, you gotta make a decision.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Pick up your game controller. You gotta make a decision!

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة.‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Gotta jump up. Bosh! Get it. Pin it to the bottom...

‫يجب أن تقفز.‬ ‫رائع! تقتنصها وتثبتها في القاع.‬

Gotta be careful with this torch. That might well be gunpowder.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Okay I'm at the airport now, gotta go catch a flight.

حسنًا ، أنا في المطار الآن ، فلنذهب رحلة.

- I've got to go.
- I have to go.
- I've gotta go.

يجب أن أذهب.

[Bear] The Dead Man's Anchor, brave choice. First, we gotta dig a trench.

‫"مرتكز الرجل الميت"، خيار شجاع.‬ ‫علينا أولاً أن نحفر خندقاً.‬

[Bear] That's a fight I'm not going to pick. We gotta go down.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

If you've got bears in the area, it means we've gotta be doubly careful!

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

Come on, you can do this. It's up to you. You gotta make a decision.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

- I'm going to go.
- I'll go.
- I will go.
- I'll be going.
- I've gotta go.

سأذهب.

Cat safety 101: Don’t ever run... ‘Cause it triggers an instinctual response that I gotta chase and get that.

‫القاعدة الأساسية للسلامة، لا تهرب أبداً...‬ ‫لأن ذلك يُطلق محفزاً فطرياً لمطاردتك وإمساكك.‬

But the problem is, of course, she's gotta come back. On the other side, the shark picks up her scent again.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

- I have to leave now.
- Got to go now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- Gotta go.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

‫نحتاج لاستعاضة هذا الترياق.‬ ‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

‫نحتاج لاستعاضة هذا الترياق.‬ ‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬