Translation of "Homes" in Hungarian

"Broken homes,

"Lepusztult otthonok,

Thousands lost their homes.

Ezrek veszítették el az otthonukat.

Men make houses, women make homes.

A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.

And while we've been in our homes,

Otthonunkban tartózkodva is

We all have blankets in our homes

Mindenki használ takarót otthonában,

Many lost their homes after the earthquake.

A földrengésben sokan otthonaikat vesztették el.

Many people lost their homes after the earthquake.

Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.

The morals we abide by, our homes, cultures, transformations.

erkölcsi értékrendünkről, otthonunkról, kultúránkról, átalakulásainkról.

I believe that the physical state of our homes

Hiszem, hogy otthonunk fizikai állapota

So let's compare two homes in China and Nigeria.

Hasonlítsunk össze két otthont Kínából és Nigériából!

So if we would visit any of these homes,

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

A szegénység inkább összetartja, mintsem szétdúlja az otthonokat.

This billionaire has 5 homes in 4 different countries.

- Ennek a multimilliomosnak öt otthona van négy országban.
- Ennek a milliárdosnak 5 otthona van 4 különböző országban.

Radio and records brought music into our vehicles, into our homes.

A rádió és hangfelvételek zenét hoztak a járműveinkbe, otthonainkba,

Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.

Azt mondja Tomi, négy otthona van öt különböző országban.

'Build new homes for people who make stuff to live in.'

"Építs új házakat a dolgozóknak."

Certainly wasn't the message I received from Better Homes and Gardens Magazine.

Márpedig én a női magazinokban nem ezt olvastam.

The hospital bed of the future will be in our own homes.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

So we picked the two homes we have already seen in these countries,

Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,

It's a life of love and companionship in our homes and in our families.

szeretetteljes, társas élet jut az otthonunkban és a családunkban.

Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later.

Néhány ezer évvel később az űrben hatalmas mesterséges komplexumok adtak otthont emberek milliárdjainak.

And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.

Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.

A vizes élőhelyek alapvető funkciókat látnak el az ökoszisztémában, beleértve a vízszűrő funkciót, az elárasztásról való gondoskodást, az erózió szabályozását, az élelem ellátást, valamint otthont adnak a halaknak és a vadállatoknak.

Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.

A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban. Felhasználhatók olyan dolgokra, mint információkeresés, zenélés, ételrendelés vagy internetes vásárlás.

Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.

Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.