Translation of "While" in Hungarian

while inhaling

belégzés közben,

Wait a while.

Várjon egy percet!

Stay a while.

Maradj még egy kicsit!

- Quit while you're ahead.
- Quit while you are ahead.

Akkor kell abbahagyni, amikor jól megy.

while, just like Iain,

miközben, akárcsak Iainnél,

while being your president.

az elnökségem során.

I waited a while.

Vártam egy keveset.

Leave while you can.

Menj el, amíg tudsz.

He sang while working.

Énekelt, miközben dolgozott.

Hope while you live.

Amíg élünk, remélünk.

Let's wait a while.

Várjunk csak!

Eat while it's warm.

- Egyél, amíg meleg.
- Edd, amíg meleg.

We'll wait a while.

- Várunk egy kicsit.
- Várni fogunk egy kicsit.

He danced while naked.

Meztelenül táncolt.

- Be quiet while we are eating.
- Be quiet while we're eating.

Hallgass, amíg eszünk.

- Do it while you can.
- Do it while you still can.

- Tedd, amíg meg tudod tenni.
- Tedd, amíg még tudod.

- Tom injured his back while shoveling snow.
- Tom injured his back while shovelling snow.
- Tom hurt his back while shoveling snow.
- Tom hurt his back while shovelling snow.

Meghúzódott Tomi háta hólapátolás közben.

while dealing with different styles

miközben az opera igényelte különböző stílusokkal

For a long while now.

olyantól, mint Trump.

while other communities are violated.

miközben más közösségek jogait megsérti.

So, a little while ago,

Nemrégiben

While sleeping, he snored loudly.

Alvás közben hangosan horkolt.

He left a while ago.

- Nemrég ment el.
- Nem olyan régen ment el.

He rested for a while.

Egy kis ideig megpihent.

It could take a while.

- Eltarthat egy ideig.
- Eltarthat.

Tom waited for a while.

Tamás várt egy ideig.

I fell asleep while reading.

Elaludtam olvasás közben.

We rested for a while.

Pihentünk egy kicsit.

Do it while you can.

Tedd, amíg meg tudod tenni!

Tom left a while ago.

Tom az imént ment el.

While I breathe, I hope.

Míg élek, remélek.

Stop while you still can!

- Fejezd be, míg be tudod!
- Hagyd abba, amíg tudod!
- Hagyd abba, ameddig még tudod!

This may take a while.

Ez eltarthat egy ideig.

Be quiet while we're eating.

Maradj csöndbe, amíg eszünk.

Don't talk while you're eating.

Ne beszélj evés közben.

Have fun while you can.

Érezd jól magad, amíg tudod.

We talked for a while.

Egy kicsit beszélgettünk.

That, while regrettable, is true.

Sajnálatos, mégis igaz.

Enjoy life while you may.

Élvezd az életet, amíg tudod.

Be quiet while I'm speaking.

Maradj csendben, ha én beszélek!

While broth boils, friendship blooms.

Amíg sok a pénzed, sok a barátod.

Tom sang while he worked.

Tomi munka közben énekelt.

Drink it while it's hot.

Idd meg, amíg meleg.

Get out while you can.

- Tűnj el, amíg tudsz.
- Oldj kereket, amíg tudsz.

Please wait a little while.

Kérlek, várj egy kis időt.

Behave yourself while I'm gone.

- Szépen viselkedj, amíg én el vagyok!
- Viselkedj a távollétemben!

- Don't interrupt me while I am talking.
- Don't interrupt me while I'm talking.

Ne szakíts félbe, amikor beszélek!

- Eat your soup while it's warm.
- Eat your soup while it's still hot.

Edd meg a levesed, amíg meleg!

- While reading a book, I fell asleep.
- I fell asleep while reading a book.

Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.

- I haven't done this in a while.
- I haven't done this for a while.

Ezt már egy ideje nem csináltam.

- I won't be back for a while.
- I'm not coming back for a while.

Egy darabig nem jövök vissza.

while placing your voice quite high -

miközben jó magasra helyezed a hangod,

while you were in a relationship.

amíg kapcsolatban éltek.

After a while of working there,

kis idő elteltével rájöttem,

while being as open as possible.

és a lehető legnyitottabban.

while fisheries and farmland are depleted

miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

while making a handful unimaginably rich?

s közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

And while we've made some advancements,

Habár megnyertünk néhány csatát,

Avoid fried foods for a while.

Egy időre kerülje a sült ételeket.

While in London, she studied English.

Amíg Londonban volt, angolt tanult.

He kept silent for a while.

Egy pillanatig elhallgatott.

Make hay while the sun shines.

Addig üsd a vasat, amíg meleg!

Wait, wait just a little while.

Csak egy kicsit várjál még.

I'm going out for a while.

- Kimegyek egy kis időre.
- Kicsit kimegyek.

He bites his tongue while talking.

A gyerek pöszén beszél.

You do nothing, while I work.

- Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
- Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.

Don't cut in while we're talking.

Ne vágj közbe, ha mi beszélünk.

Enjoy your youth while it lasts.

Élvezd az ifjúságod, amíg tart!

Don't interrupt me while I'm speaking.

Ne szólj közbe, ha én beszélek.

I read a book while eating.

Evés közben könyvet olvasok.

I'll be out in a while.

Egy kicsit kimegyek.

Do it while you still can.

Addig tedd meg, amíg módod van rá.

Don't disturb me while I'm studying.

Ne zavarj engem, amikor tanulok.

Can't you stay a while longer?

Nem tudsz még egy kicsit maradni?

Ask Tom to stay a while.

Kérd meg Tomot, hogy maradjon egy darabig!

Some people talk while they eat.

Vannak emberek, akik beszélnek evés közben.

Eat your soup while it's warm.

Edd meg a levesed, amíg meleg!

While working, she had an accident.

Munka közben baleset érte.

I enjoyed it for a while.

- Egy darabig élveztem.
- Tetszett egy ideig.

Let me think for a while.

Hadd gondolkozzak egy ideig.

It might take a little while.

Ez eltarthat egy kis ideig.

Strike while the iron is hot.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

He stayed there a little while.

- Valameddig ott maradtak.
- Rövid ideig tartózkodtak ott.
- Kis időt töltöttek ott.
- Ideig-óráig maradtak ott.
- Egy kis időt eltöltöttek ott.

I haven't sung in a while.

Rég nem énekeltem.

I studied French for a while.

Egy darabig franciát tanultam.

It was nice while it lasted.

Szép volt, amíg tartott.

Have a drink while you're waiting.

- Igyál egyet, amíg várakozol.
- Igyál valamit, amíg vársz.

I want to rest a while.

Szeretnék egy ideig pihenni.

I don't drink while at work.

Munka közben nem iszom.

You have to wait a while.

Várnod kell egy kicsit.