Translation of "Entirely" in Hungarian

That's entirely possible.

Teljesen lehetséges.

It's entirely different.

Ez teljesen más.

I'm not entirely sure.

Nem vagyok teljesen biztos ebben.

It's entirely my fault.

Teljesen az én hibám.

- It's entirely up to you.
- It is entirely up to you.

Csakis tőled függ.

The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.

A mondat nem teljesen rossz, de nem is teljesen helyes.

- Your idea is not entirely crazy.
- Your idea isn't entirely crazy.

Nem teljesen őrültség az elképzelésed.

So it's not entirely clear

Tehát nem teljesen világos,

The choice is entirely yours.

- A döntés csak rajtad áll.
- A döntés csak rajtad múlik.
- A döntés csak rajtad áll és múlik.

And releasing entirely his abdominal floor.

és ellazította a medencefenekét.

Your idea differs entirely from mine.

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

This is all entirely my fault.

Ez mind teljes egészében az én hibám.

He is not entirely without courage.

Nem egy anyámasszony katonája.

This referendum took place almost entirely online.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

My opinion is entirely different from yours.

A véleményem teljesen eltér a te véleményedtől.

Doubt is entirely absent from his mind.

A kétségnek helye sincs a gondolatai közt.

I was entirely ignorant of the matter.

Erről abszolút semmit nem tudtam.

Lesotho is entirely surrounded by South Africa.

Lesothót teljes egészében Dél-Afrika veszi körül.

This organization relies entirely on voluntary donations.

Ez a szervezet teljes egészében adományokra támaszkodik.

But it's also entirely possible that I'm weird.

De az is lehet, hogy csak furi vagyok.

And the floors were entirely made of concrete.

és az egész aljzatuk is betonból volt.

They aren't entirely comfortable with each other's company.

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

Is that ice is entirely transparent to radar.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

In any case, I've already entirely forgiven you.

Különben is, már rég megbocsátottam neked.

A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.

Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.

- You're completely right.
- You're perfectly right.
- You're entirely right.

Neked teljesen igazad van.

She had to add an entirely different layer of difficulty

aki teljesen más formában nehezítette meg a dolgunkat.

...we can reveal the jungle in an entirely new light.

a dzsungel teljesen új megvilágításban tárul elénk.

Is made of something entirely different than you and me.

mint önök vagy én.

Although it wouldn't be entirely wrong to add "своєї" here.

Bár nem lenne itt teljesen helytelen a "своєї" hozzáadása.

And had started to focus entirely on these conversations with locals.

sokkal inkább a helyiekkel való beszélgetésekből épülnek fel.

And that gave birth to an entirely new type of industry.

Így teljesen újfajta iparág született.

- Did you read all of it?
- Did you read it entirely?

- Végigolvastad?
- Elolvastad végig?

The problem with our story is that it's not, actually, entirely true.

A történetünkkel az a probléma, hogy nem teljesen igaz.

And I wasn't entirely sure I was still connected to the trunk.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

Hungry, and entirely dependent on her. She's got a busy night ahead.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.

Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.

- I'm not absolutely sure.
- I'm not quite sure.
- I'm not entirely sure.
- I'm not exactly sure.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

It’s possible that when we get there, civilization will be entirely gone because there is a ceiling to our advancement.

Lehetséges hogy mikor odaérünk, a civilizáció teljesen elveszett, mert véges a fejlődésünk tere.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're absolutely correct.

- Teljesen igazad van.
- Teljesen igazad van!

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.

- Teljesen igazad van.
- Tökéletesen igazad van.
- Neked teljesen igazad van.
- Mennyire igazad van!
- Nagyon igazad van.
- Úgy, ahogy mondod.
- Neked aztán igazad van.
- Teljességgel igazad van.

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.