Translation of "Effects" in Hungarian

The indirect effects,

a közvetett hatásokról,

By listing both major side effects as well as minor side effects,

ha a súlyosabb és enyhébb mellékhatásokat is felsorolják,

- This medicine has no side effects.
- This medicine doesn't have side effects.

Ennek a gyógyszernek nincs mellékhatása.

Based on the protective effects,

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

- This medicine does not have side effects.
- This medicine doesn't have side effects.

Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.

"Side effects include heart attack, stroke,

"A mellékhatások magukba foglalják a szívrohamot, a stroke-ot,

And then there's second-order effects,

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

And growth hormone essentially causes three effects:

ennek pedig három következménye van:

Side effects are heart attack and stroke."

A mellékhatásai: szívroham és stroke."

Specifically, we extracted the minor side effects.

Konkrétan: az enyhébb mellékhatásokat vettük ki.

This medicine is free from harmful effects.

Ennek a gyógyszernek nincsenek kellemetlen mellékhatásai.

I studied the effects of incivility on people.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

I study the effects of incivility on people.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

They had what we called non-specific effects.

Ezt hívjuk nem-specifikus hatásnak.

Showing that vaccines have important non-specific effects.

hogy a védőoltásoknak nem-specifikus hatásuk is van.

What are the side effects of this drug?

Mik a mellékhatásai ennek a gyógyszernek?

But they're just as dangerous as the auditory effects.

de nem kevésbé veszélyes módokon is.

The effects of the drug are intense but brief.

A gyógyszer hatása erős, de rövid.

It had only been studied for its protective effects.

csupán a DTP-vakcina védő hatását tanulmányozták.

Nobody ever proved that vaccines only have protective effects.

Soha senki nem bizonyította, hogy a vakcinák csupán védettséget nyújtanak.

Yet, the world only focuses on the protective effects.

Mégis mindenki kizárólag a védettséget nyújtó hatásukra figyel.

Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.

Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.

What are some of the side effects of chemotherapy?

- Mik a kemoterápia mellékhatásai?
- Mi a kemoterápia néhány mellékhatása?

That movie's special effects were spectacular at the time.

A filmben lévő speciális effektek az akkori korban látványosnak számítottak.

Told me about the effects of their ten/five way,

mesélt nekem az úgynevezett 10-5 szabályukról:

That vaccines only had protective effects against the vaccine disease,

hogy a védőoltások kizárólag a célbetegség ellen védenek,

We wanted to throw light on their non-specific effects.

A nem-specifikus hatásaikra voltunk kíváncsiak.

What are some of the side effects of this drug?

Például milyen mellékhatásai lehetnek ennek a gyógyszernek?

What are some of the common side effects of Lipitor?

- Mik a Lipitor gyakori mellékhatásai?
- Mi a Lipitor néhány gyakori mellékhatása?

We tested the effects of a peer insulting a group member.

milyen hatása van, ha egy csoporttag sérti meg egyik társát.

Needs to be devoted to the side effects of that drug.

a gyógyszer mellékhatásaival kell foglalkozzék.

Than those who were only exposed to the major side effects.

mint azok, akik a gyógyszernek csupán a súlyosabb mellékhatásairól tudtak.

These choices have left us with actually two dangerous side effects.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

They're only assessed for their protective effects against the vaccine disease.

csupán a célbetegségre gyakorolt hatásukat.

We have now evaluated 10 vaccines for their non-specific effects,

Eddig tíz védőoltás nem-specifikus hatását vizsgáltuk,

So it appears that DTP vaccine has negative non-specific effects.

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

Intriguingly, the negative effects of DTP vaccine were strongest for girls,

A DTP-oltás negatív hatásai furcsa módon inkább a lányokat érintik,

More people die from the effects of obesity than from starvation.

Többen halnak meg elhízás következtében, mint éhezés miatt.

And I went back to grad school to study the effects of this.

és visszamentem az egyetemre tanulmányozni a modortalanság hatásait.

But it turns out that they have very, very different non-specific effects.

de nagyon különböző a nem-specifikus hatásuk.

Non-live vaccines, on the other hand, all have negative non-specific effects.

Az elölt kórokozót tartalmazó védőoltások nem-specifikus hatása viszont negatív.

We've seen that they have very strong negative, non-specific effects in females,

nagyon erős negatív nem-specifikus hatása van a lányokra,

I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.

Nem tudom, hogy ki tudjuk-e küszöbölni a bajt, de enyhíteni tudjuk a hatásait.

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.