Translation of "Conversation" in Hungarian

A conversation.

párbeszédet.

Start a conversation.

Kezdeményezzenek beszélgetést vele.

Don't interrupt our conversation.

Ne szakíts félbe minket!

I recorded our conversation.

Felvettem a beszélgetésünket.

They have a conversation with.

Beszélgetnek vele.

We've had this conversation before.

Erről korábban már beszéltünk.

I don't remember that conversation.

- Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
- Nem emlékszem arra a beszélgetésre.

He can't maintain a conversation.

Nem tud fenntartani egy beszélgetést.

To contribute to the conversation.

hogy részt vegyünk a beszélgetésben.

Tom secretly recorded our conversation.

Tomi titokban felvette a beszélgetésünket.

- The conversation lasted until after midnight.
- The conversation went on until after midnight.

A beszélgetés az éjfélbe nyúlt.

To have a conversation among us,

hogy beszélgessünk,

Mary broke in on our conversation.

Mary megszakította a beszélgetésünket.

He changed the topic of conversation.

Témát váltott.

He overheard the conversation by accident.

Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.

Tom had a conversation with Mary.

Tom beszélgetett Mary-vel.

I'd rather not continue this conversation.

Ezt a beszélgetést inkább nem szeretném folytatni.

“It got to the point where every conversation was the A.I.-slash-simulation conversation and

"Eljutottam arra a pontra, amikor minden beszélgetés az A.I. és szimuláció beszélgetés volt és

CS: OK. In preparation for this conversation,

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

She fell into conversation with her neighbors.

Beszélgetni kezdett a szomszédaival.

I had a long conversation with her.

Hosszan elbeszélgettem vele.

I had a long conversation with Tom.

- Egy hosszú beszélgetést folytattam le Tomival.
- Volt egy hosszú beszélgetésem Tommal.

We lost the thread of the conversation.

Elvesztettük a beszéd fonalát.

I didn't take part in the conversation.

Nem vettem részt a társalgásban.

It's not in dinner, jazz, cocktails or conversation.

nem a vacsorákban, a dzsesszben, a koktélokban vagy a beszélgetésekben.

What should one ask to start a conversation?

- Milyen egy jó kérdés egy beszélgetés kibontakoztatásához?
- Mit kérdezzek, ha beszélgetésbe akarod elegyedni valakivel?

I see no point in continuing this conversation.

Nem látom értelmét erről tovább beszélni.

I think we should continue this conversation outside.

Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.

Exaggeration is just part and parcel of ordinary conversation.

hogy a túlzás a mindennapi beszélgetés nélkülözhetetlen eleme.

And I could record both sides of the conversation

és én mindkét fél beszédét fölvehetem

And have a simple conversation with them about life.

egyszerűen az életről beszélgetnének.

So the part that's germane to our conversation today

A mai beszélgetésünk tárgya pedig,

And at the end of our conversation, he says,

A beszélgetésünk végén azt mondta:

Conversation is the most difficult thing in a democracy

Párbeszédet folytatni a demokráciában a legnehezebb,

With whom you might typically avoid a political conversation.

olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

Because that ambiguity allows us to have a conversation.

mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

I prefer your eau de vie to your conversation.

Inkább iszom a pálinkádat, mint hogy beszélgessek veled.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.

So our conversation is littered with metaphors, scattered with metaphors.

Beszédünk telis-tele van szóképekkel.

You can sit there and have a conversation with Fitz,

hogy le tudnak ülni beszélgetni Fitzcel.

So I spend a lot of time in deep conversation

Emiatt sok mély beszélgetést folytatok

And he was having a conversation with me that started with,

és egy beszélgetésünk így indult:

And during that conversation, I felt that feeling of human connection.

Egyszer csak megéreztem ezt az ember-ember közötti kontaktust.

And that's what we can do through our conversation with them.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

So long as you have no proof, this conversation never happened.

Amíg nincs bizonyítékod, addig ez a beszélgetés meg sem történt.

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.

Egy szót sem értettem, mert kínaiul beszélgettek.

I push play, and it played back the conversation I'd just heard,

megnyomom a LEJÁTSZÁS gombot, visszajátszom azt, amit hallhattam volna,

And all I needed to see the difference was a short conversation.

Pármondatos beszélgetés elég ahhoz, hogy a változást észrevegyük.

So that the next conversation can be more persuasive and more positive?

hogy a következő beszélgetés meggyőzőbb és pozitívabb legyen?

But that day, toward the end of the conversation, that first day,

De azon a napon, az első napon, mikor apámmal beszélgettem,

They or I knew to quickly steer the conversation to other topics.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.

Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

- The talk dragged on till three o'clock.
- The conversation dragged on till three.

- A beszélgetés három óráig húzódott el.
- A megbeszélés három óráig húzódott el.

Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.

Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.

Is that public speaking is nothing more than having a conversation from your heart

az nem más, mint arról beszélünk, ami a szívünkön fekszik,

The way over that is to see it as a conversation from your heart

A félelem legyőzhető, ha szívükből beszélnek,

This, I think, from TED's point of view is just the start of the conversation.

A TED szempontjából ez csak a beszélgetés kezdete.

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.

Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."

Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.