Translation of "Space" in Hungarian

Second, space. Space is limited. Right?

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

Tom needed space.

Hely kellett Tominak.

She needed space.

- Helyre volt szüksége.
- Hely kellett neki.

I need space.

- Kell nekem hely.
- Helyre van szükségem.

Is you have to book media space and poster space.

médiaidőt és plakáthelyet kell foglalnunk.

We have limited space.

Korlátozott a hely.

I need this space.

Szükségem van erre a helyre.

I need more space.

Több helyre van szükségem.

We need more space.

Több helyre lesz szükségünk.

They needed the space.

Kellett nekik a hely.

Why is space black?

Miért fekete az űr?

Tom needs some space.

Tomnak egy kis térre van szüksége.

Space travel is dangerous.

Az űrutazás veszélyes.

We can do space engineering.

Ma már az űrkutatásban is felhasználható

You're parked in my space.

Az én helyemre parkoltál.

We don't have the space.

Nincs elég helyünk.

Do you have enough space?

Van elég helyed?

Ingenuity is building space rockets,

A leleményesség űrhajókat épít,

You're invading my personal space.

- Megsérted a személyes teremet.
- Belelépsz a privát szférámba.

We need more storage space.

Több tárolóhelyre van szükségünk.

We all came from space.

Mi mind az űrből jöttünk.

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

They are out there in space.

Hanem az űrben.

Think about your own work space.

Gondoljuk végig.

This is the Hubble Space Telescope.

Ez a Hubble űrtávcső.

There is no air in space.

A világűrben nincs levegő.

The rocket was launched into space.

A rakétát kilőtték az űrbe.

How much space does it take?

Mennyi helyet igényel?

How much storage space is needed?

Mekkora tárhely szükséges?

I'm running out of closet space.

Kifogyóban van a hely a szekrényemben.

How much space do you need?

Mekkora terület kell neked?

Earth is our oasis in space.

A Föld a mi oázisunk a világűrben.

I couldn't find a parking space.

Nem találtam parkolóhelyet.

Space has no "up" or "down".

Az űrben nincs fent és lent.

The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.

2,000 kilometers of marine and shipping space,

2000 km-es hajózási s szállítási körzetet.

The International Space Station, NASA Mission Control,

Az ISS, azaz a Nemzetközi Űrállomás, a NASA Küldetésirányító Központja

Although borders are not visible from space,

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

But in the space of three weeks,

De három hét alatt

And going back to the space station,

Térjünk vissza az űrállomásra.

And then focusing on that small space.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

Space travel is no longer a dream.

Az űrutazás többé nem csak álom.

Voyager 1 has finally reached interstellar space.

A Vojager 1 végre elérte a csillagközi teret.

Tom couldn't find an empty parking space.

Tomi nem talált magának parkolóhelyet.

We're right on the verge of democratizing space,

Az űr demokratizálásának kezdetén vagyunk.

The International Space Station circles every 90 minutes,

Az ISS 90 percenként körberepüli a Földet,

In science, and maybe in the space program.

vagy, esetleg, az űrprogramokban végzett munka.

Saying, "The exploration and use of outer space

"A világűr felfedezése és használata

Space is also an infinite source of inspiration,

Az űr az ihlet végtelen forrása,

The elephants are heading towards more open space.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

There's not enough space here for 40 people.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Seen from space, the earth is very beautiful.

Az űrből nézve, a Föld nagyon gyönyörű.

These empty boxes take up too much space.

Ezek az üres dobozok túl sok helyet foglalnak el.

The bed takes up a lot of space.

Az ágy sok helyet foglal el.

Is there a space in your sleeping bag?

Van-e hely a hálózsákodban?

How do you find food in outer space?

Hogy találsz ennivalót a világűrben?

I hope I can find a parking space.

Remélem, találok parkolóhelyet.

So falling into this metaphorical space is one that

Némely csudabogár politikusunk időnként

Change your work space every two or three weeks.

Két-három hetente változtassunk valamit.

But the Russians, they brought a Mir space station.

az oroszok pedig egy Mir-űrállomást.

He is the first Japanese that traveled in space.

Ő az első japán ember, aki az űrben járt.

He was the first man to float in space.

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

The crew prepared for the voyage to outer space.

A csapat űrutazásra készülődött.

On creating and opening the space for one another,

hogy mások számára is megteremtsük és megnyissuk a teret,

With applications to life sciences, earth sciences, and space science.

alkalmazásokkal az élettudomány, földtudományok és űrtudomány terén.

Also, in order to maximize production for a given space,

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

But there's a revolution going on in the space industry,

de az űrtechnológia forradalma van folyamatban,

And we have essentially sent our first email to space.

Lényegében most küldtük ki az első ímélt az űrbe.

And more than half of humanity lives in this space,

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

To be a safe space for open dialogue for people.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

Have actually excluded many people from the benefits of space

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

I think that the table takes up too much space.

Szerintem sok helyet foglal el az asztal.

Had penciled any - any - poster space to advertise their campaign

hogy népszerűsítse a kampányát,

The space being created allowed me to play or recover

Teret kaptam, hogy játszak és talpra álljak,

Look at the pattern, what happens to positive and negative space.

Nézzék a mintázatot, mi lesz a pozitív és negatív területekkel!

By increasing their local knowledge of engineering and science and space.

oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

With thousands of different species all vying for food and space,

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

You'll see a few streets but a lot of empty space.

látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one.

A cirill ABC több helyet foglal, mint a latin.

A satellite has to operate in space within massive temperature differences.

A műholdnak hatalmas hőmérséklet-különbségek között kell üzemelnie az űrben.

His towels are taking a lot of space in the closet.

A törölközői sok helyet foglalnak el a szekrényben.

The sound that carries into a space over an entire symphony orchestra,

az egész szimfonikus zenekaron át a térben terjedő,

Okay. Now I'm not here to invoke ancient astronauts or space aliens.

Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.

How would things change if we open up the space for everyone

Hogyan változnának a dolgok, ha mindenkinek teret adnánk,

Look at the work spaces that we work in, your own work space.

Nézzük meg a munkahelyünket, ahol dolgozunk.

So that we could cram more of it into a really small space.

hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

But the reality is that is where we are right now with space.

De ez a mai valóság az űrben.

And I found that if I took the space surrounding the Mandelbrot set,

Rájöttem, hogy ha a Mandelbrot-halmazt övező teret

When you have two different sets of feet standing in the same space.

ha két pár cipőt akarunk letenni ugyanarra a helyre.

Because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

Isn't it the blend of the two that really creates the best space?

Vajon nem a kettő keveréke lenne az, ami igazán a legjobb teret adná?

The squirrels watching that got in their space ship and left the Earth.

Látván ezt a mókusok beszálltak az űrhajójukba, és elhagyták a Földet.