Translation of "Whilst" in German

You shouldn't smoke whilst you work.

Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.

Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.

Bei einem Strandspaziergang fand er eine Flaschenpost.

Whilst others only twinkle, these can glow continuously for up to a minute.

Während andere Arten blinken, können diese kontinuierlich leuchten, bis zu einer Minute.

It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.

Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.

He would remain aboard the Command Module whilst Armstrong and Aldrin descended to the

Er würde an Bord des Kommandomoduls bleiben, während Armstrong und Aldrin zum

It was impossible to communicate with the crew whilst they were behind the Moon.

Es war unmöglich, mit der Besatzung zu kommunizieren, während sie sich hinter dem Mond befanden.

It would be piloted by two astronauts whilst the third stayed behind to fly the CSM.

Es würde von zwei Astronauten gesteuert, während der dritte zurückblieb, um das CSM zu fliegen.

They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.

Sie verkörperten polare Gegensätze: der eine war ehrlich und zuverlässig, der andere unberechenbar und verantwortungslos.

- If it ain't broke, don't fix it.
- Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!

Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!

If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?

Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

Es missfällt mir, mitanzusehen, wie du das, was du eigentlich gerne machen würdest, beiseite schiebst und die Arbeit da vollführst, als wäre es nichts als Pflichterfüllung.

- Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they descried a fishing boat proceeding along the coast.
- Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they caught sight of a fishing boat proceeding along the coast.

Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr.

- If it ain't broke, don't fix it.
- If it isn't broken, don't fix it.
- Don't fix it if it ain't broke.
- Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!

Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!