Translation of "Pursue" in German

To pursue a career as a full-time musician.

um einer Vollzeitkarriere als Musiker nachzugehen.

I want to be free to pursue my business dreams.

Ich möchte frei sein, damit ich meine beruflichen Träume verfolgen kann,

The opposites yin and yang pursue each other through time.

Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

He was then put in charge of three divisions to pursue General Suvarov through the Alps,

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Assent, even when Bernadotte made it clear that as  Crown Prince, he would pursue Swedish interests.

Zustimmung, selbst als Bernadotte klarstellte, dass er als Kronprinz schwedische Interessen verfolgen würde.

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

Endlich bot sich die Gelegenheit, sich zu beweisen, als Napoleon ihm befahl, die sich zurückziehenden

Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.

Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.

Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.

Mathematik ist der Wissenschaftszweig, mit dem man sich fortlaufend beschäftigen kann, selbst wenn man morgens aufwacht und merkt, dass das Universum verschwunden ist.

In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.

In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß.