Translation of "Dreams" in German

Sweet dreams!

- Träum was Schönes!
- Träum süß!
- Träum schön!
- Ich wünsche dir angenehme Träume!
- Süße Träume!

Everyone dreams.

- Jeder träumt.
- Ein jeder träumt.
- Jeder Mensch träumt.

Sweet dreams.

Träume süß!

- I hope you have sweet dreams.
- Sweet dreams.

Ich wünsche dir schöne Träume.

Dreams come true.

- Träume gehen in Erfüllung.
- Träume werden wahr.

Dreams came true.

Die Träume wurden wahr.

Follow your dreams.

Folge deinen Träumen.

In your dreams!

In deinen Träumen vielleicht!

Sweet dreams, Dan.

- Süße Träume, Dan.
- Träume süß, Dan!

Dreams are meaningless.

Träume haben nichts zu bedeuten.

Sweet dreams, Tom.

Süße Träume, Tom.

- I have a lot of dreams.
- I have many dreams.

Ich habe viele Träume.

- He doesn't remember his dreams.
- He can't remember his dreams.

Er erinnert sich nicht an seine Träume.

- Dreams can make me crazy.
- Dreams can drive me mad.

Träume können mich wahnsinnig machen.

Dreams sometimes come true.

Manchmal werden Träume wahr.

Their dreams came true.

Ihre Träume wurden wahr.

Everybody has wet dreams.

Jeder hat feuchte Träume.

I have lucid dreams.

Ich habe Klarträume.

Dreams tell the truth.

Träume sagen die Wahrheit.

Good night. Sweet dreams.

- Gute Nacht. Träum was Schönes.
- Schlaf gut! Träum was Schönes!

We call them dreams

Wir nennen sie Träume,

Sweet dreams, my princess.

Träum schön, Prinzessin!

I have many dreams.

Ich habe viele Träume.

I'm sure Tom dreams.

Ich bin sicher, Tom träumt.

Tom's dreams came true.

Toms Träume wurden wahr.

- Sweet dreams!
- Sleep well!

Schlaf gut!

You have weird dreams.

Du hast verrückte Träume!

I have weird dreams.

Ich habe seltsame Träume.

You had nightmarish dreams.

Du hattest Albträume.

All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.

Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum.

- I almost never remember dreams.
- I hardly ever remember my dreams.

Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.

- Tom says that he never dreams.
- Tom says he never dreams.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

- May all your dreams come true!
- May all your dreams come true.
- Let all your dreams come true.

- Mögen alle deine Träume wahr werden!
- Mögen alle deine Träume sich erfüllen!

- One's dreams do not always come true.
- Dreams are not always fulfilled.

Träume werden nicht immer wahr.

- May all your dreams come true!
- May all your dreams come true.

Mögen alle deine Träume sich erfüllen!

- Tom often dreams of his girlfriend.
- Tom often dreams about his girlfriend.

Tom träumt oft von seiner Freundin.

Dreams, fantasy, fairy tales; sunbeams.

Träume, Fantasie, Märchen; Sonnenstrahlen.

Speaking softly of their dreams,

und erzählten vorsichtig von ihren Träumen,

That destroyed all his dreams.

Das machte all seine Träume zunichte.

Good night and sweet dreams.

- Gute Nacht und schöne Träume.
- Gute Nacht und träum was Schönes.
- Gute Nacht! Und träume süß!
- Gute Nacht und süße Träume!

The weeks flee like dreams.

Die Wochen entfliehen wie die Träume.

I hardly ever remember dreams.

Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.

I almost never remember dreams.

Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.

Where do dreams come from?

Woher kommen Träume?

Please interpret my strange dreams.

Bitte deute meine seltsamen Träume.

Man can't live without dreams.

Der Mensch kann nicht ohne Träume leben.

Good night and sweet dreams!

Gute Nacht und träume schön!

Isn't talking about dreams boring?

Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?

I used to interpret dreams.

- Ich deutete die Träume.
- Ich habe mal Träume gedeutet.

- In your dreams!
- You wish!

- Davon träumst du!
- In deinen Träumen vielleicht!

Your dreams will come true.

Deine Träume werden in Erfüllung gehen.

Mary's dreams were finally materializing.

Marias Träume nahmen endlich Gestalt an.

Your dreams have come true.

Deine Träume sind wahr geworden.

Dreams can make me crazy.

Träume können mich wahnsinnig machen.

I often have bad dreams.

Ich habe oft Alpträume.

Dreams are not always fulfilled.

Träume werden nicht immer wahr.

Tom dreams of world peace.

Tom träumt vom Weltfrieden.

My dreams don't make sense.

Meine Träume ergeben keinen Sinn.

I wish you pleasant dreams.

Träum was Schönes!

She dreams about an automobile.

Sie träumt von einem Auto.

- Tom's dreams came true.
- Tom's dreams have come true.
- Tom's dream came true.

Toms Träume wurden wahr.