Translation of "Prevent" in German

To prevent stop

Stopp zu verhindern

Extend life, prevent diseases,

das Leben verlängern, Krankheiten vorbeugen,

Who can prevent it?

Wer kann das verhindern?

To prevent the virus.

zur Vorsorge gegen das Virus.

- You cannot prevent him from drinking.
- You can't prevent him from drinking.

- Du kannst ihn nicht am Trinken hindern.
- Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.

Vaccinations help prevent childhood diseases.

Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.

There is no way to prevent

Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern

The rising corona numbers prevent that.

Die steigenden Coronazahlen verhindern das.

I can't prevent myself from thinking.

Ich kann nicht aufhören zu denken.

I was unable to prevent this.

Ich konnte das nicht verhindern.

Are we able to prevent disease?

Können wir Krankheiten verhindern?

We must prevent rapid population growth.

Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.

You cannot prevent him from drinking.

Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.

How do you prevent back pain?

Wie verhindert man Rückenschmerzen?

prevent others from behaving in similar ways

andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten.

There is no way to prevent it

Es gibt keine Möglichkeit, dies zu verhindern

How can I prevent this from happening?

- Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
- Wie kann ich das abwenden?

There is nothing to prevent my going.

Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.

Nothing can prevent her from marrying him.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

We can't prevent Tom from seeing Mary.

- Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
- Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

We took strong measures to prevent it.

Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.

I do much to prevent making mistakes.

Ich bemühe mich sehr darum, Fehler zu vermeiden.

I stretch before exercising to prevent injury.

Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.

Eating healthfully can help prevent heart disease.

Eine gesunde Ernährung kann Herzerkrankungen vorbeugen.

This chemical will prevent germs from breeding.

Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.

I did my best to prevent this.

Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.

We must prevent war at any cost.

Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

There's nothing to prevent you from going.

Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.

- I should've tried to prevent this from happening.
- I should have tried to prevent this from happening.

Ich hätte versuchen sollen, das zu verhindern.

Or is there a way to prevent it?

oder gibt es eine Möglichkeit, dies zu verhindern?

She tried to prevent the rumor from spreading.

Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.

That's a rule that's designed to prevent spamming.

Dadurch verhindert man Spamming.

The HPV vaccine can help prevent cervical cancer.

Die HPV-Impfung kann den Gebärmutterhalskrebs verhindern.

Activists try to prevent disease in poor countries.

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

How do we prevent this from happening again?

Wie können wir verhindert, dass das noch mal passiert?

These measures can prevent the disease from spreading.

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

Does detachment from the world really prevent suffering?

Beseitigt Selbstverleumdung Leiden?

And help prevent a collapse of the fish stock

und das Überfischung verhindert

We have to take steps to prevent air pollution.

Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.

We must prevent this type of incident from recurring.

- Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
- Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

How can I prevent my cat from killing birds?

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

In ways that prevent you from going out more.

man bleibt dann eher zu Hause.

Nobody can prevent this plan from being carried out.

Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.

We'll have to prevent the war at any cost.

Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

They tried to prevent the news from leaking out.

Es wurde versucht zu vermeiden, dass die Nachricht publik würde.

Tom couldn't have done anything to prevent the accident.

Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.

- There's nothing you could've done to prevent that from happening.
- There's nothing you could have done to prevent that from happening.

Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.

Now they control the virus and prevent it from spreading.

Jetzt kontrollieren sie das Virus und verhindern dessen Ausbreitung.

There's nothing you could've done to prevent that from happening.

Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.

She held on to me to prevent me from going.

Sie klammerte sich an mir fest, damit ich nicht weggehen konnte.

Would you like to know how to prevent getting wrinkles?

Möchtest du wissen, wie man Falten vermeidet?

One of the reasons was to prevent attacks on Hagia Sophia.

Einer der Gründe war, Angriffe auf die Hagia Sophia zu verhindern.

He also won praise for attempting  to prevent his commanding officer,  

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.

Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.

We must do something to prevent the death of minority languages.

Wir müssen etwas tun, um das Aussterben von Minderheitensprachen zu verhindern.

Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.

Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten.

He mauled Bagration’s Second Army at  Saltanovka, but could not prevent its  

Er zerstörte die zweite Armee von Bagration in Saltanovka, konnte aber ihre Flucht

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

Border patrol tries to prevent the Sea Watch from entering the harbour.

Die Grenzpolizei versucht, die Einfahrt der Sea-Watch zu verhindern.

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.

Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.

Kondome sind ein wirksames Mittel um Aids und vielen anderen Krankheiten vorzubeugen.

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.

Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.

Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.

Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.

Man vermag es dadurch, dass man seinen Hund „Lucky“ nennt, nicht zu verhindern, dass er von einem Auto überfahren wird.

Don't look for how to do it, find out how not to prevent yourself.

Suche nicht danach, wie man es macht, finde heraus, wie du dir nicht selbst im Weg stehst.

Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.

Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.

The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

Aber im Kampf konnte er weder ihre Linien brechen noch ihre Flucht auf dem Seeweg verhindern.

Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.

Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!

Mortier led the Young Guard in Russia in  1812, but was powerless to prevent the corps’  

Mortier führte die junge Garde 1812 in Russland an, war jedoch nicht in der Lage, die Zerstörung des Korps

The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.

Die Jungs wurden von den Familienmitgliedern ferngehalten, um Infektionen zu vermeiden.

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.