Translation of "Personal" in German

- That's very personal.
- It's very personal.

Das ist sehr persönlich.

That's personal.

Das ist persönlich.

For personal reasons.

Aus persönlichen Gründen.

It's nothing personal.

Es ist nicht persönlich gemeint.

That's too personal.

Das ist zu persönlich.

It wasn't personal.

Es war nichts Persönliches.

Don't get personal.

Werd jetzt nicht persönlich!

It's something personal.

Das ist privat.

- It's my personal favorite.
- This one's my personal favorite.

Das ist mein persönlicher Favorit.

- That's my own personal opinion.
- This is my personal opinion.

- Das ist meine persönliche Auffassung.
- Das ist meine persönliche Meinung.

- That's just my personal opinion.
- That's only my personal opinion.

Das ist nur meine persönliche Meinung.

Our own personal experience.

unsere Erfahrungen teilen.

That's a personal matter.

Das ist eine intime Angelegenheit.

It's a personal matter.

- Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit.
- Es handelt sich um etwas Persönliches.

It's my personal favorite.

Das ist mein persönlicher Favorit.

Of people's personal information,

der persönlichen Informationen der Menschen,

- Personal computers are of great use.
- Personal computers are very useful.

Personal Computer sind sehr nützlich.

- That's just a personal opinion.
- This is just a personal opinion.

Das ist nur eine persönliche Meinung.

Can steal your personal data

kann Ihre persönlichen Daten stehlen

It's for my personal use.

- Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
- Das ist für den Eigengebrauch.

I broke the personal computer.

Ich habe den PC kaputt gemacht.

I declined for personal reasons.

Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.

Personal computers are very useful.

Personal Computer sind sehr nützlich.

That was his personal opinion.

Das war seine persönliche Meinung.

It is my personal opinion.

Das ist meine persönliche Meinung.

Personal hygiene is very important.

Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.

That's only my personal opinion.

Das ist nur meine persönliche Meinung.

Tom has a personal bodyguard.

Tom hat einen persönlichen Leibwächter.

That was Tom's personal opinion.

Das war Toms persönliche Meinung.

That's my own personal opinion.

Das ist meine persönliche Meinung.

Mary is Tom's personal assistant.

Maria ist Toms persönliche Assistentin.

Contributors should avoid personal attacks.

Persönliche Angriffe sollten innerhalb der Mitarbeiterschaft unterbleiben.

Tom is a personal friend.

- Tom ist mein Freund.
- Tom ist mein persönlicher Freund.

I want a personal computer.

Ich will einen PC.

It was his personal opinion.

Das war seine persönliche Meinung.

Tom has a personal helicopter.

Tom hat einen Privathubschrauber.

Tom has a personal website.

Tom hat einen eigenen Netzauftritt.

Don't generalize your personal problems.

Verallgemeinere nicht deine persönlichen Probleme!

- Tom's uncomfortable with close personal relationships.
- Tom is uncomfortable with close personal relationships.

Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.

- Might I ask you a personal question?
- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?

Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

- We know little about his personal life.
- We know little about her personal life.

- Über ihr Privatleben wissen wir wenig.
- Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.

- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

People didn't need a personal computer

Die Leute brauchten keinen PC

Just a "personal opinion" for them.

für sie lediglich eine "persönliche Ansicht".

Will you take a personal check?

Nehmen Sie einen Barscheck?

Personal computers are of great use.

Personal Computer sind sehr nützlich.

I had my personal computer repaired.

Ich habe meinen Computer reparieren lassen.

It's a question of personal taste.

Das ist eine Frage des Geschmacks.

Now enter your own personal code.

Jetzt geben Sie Ihren ganz persönlichen Code ein.

This is just my personal opinion.

Das ist nur meine persönliche Meinung.

It's a matter of personal preference.

Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.

I beat my personal record yesterday.

Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

Do you speak from personal experience?

- Sprichst du aus persönlicher Erfahrung?
- Sprecht ihr aus persönlicher Erfahrung?
- Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?

This is just a personal opinion.

Das ist nur eine persönliche Meinung.

In her personal life, as well?

auch in ihrem persönlichen Leben?

But no personal brand behind it,

aber keine persönliche Marke dahinter,

You could be that personal brand.

Du könntest diese persönliche Marke sein.

- We know little about his personal life.
- We don't know much about his personal life.

Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.

- My personal life is none of your business.
- My personal life is none of your business!

- Mein Privatleben geht dich nichts an!
- Mein Privatleben geht Sie nichts an!
- Mein Privatleben geht euch nichts an!

- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?
- Would it be OK if I asked you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?

Computers were not personal in those days

Computer waren damals nicht persönlich

This is a personal and professional conversation.

Das ist ein persönliches und berufliches Gespräch.

These issues are really personal,

Diese Probleme sind persönlich,

She got her daughter a personal computer.

Sie kaufte für ihre Tochter einen Computer.

Might I ask you a personal question?

- Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?

Can I ask you a personal question?

Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?

Can I ask you something very personal?

- Darf ich dich einmal etwas sehr Persönliches fragen?
- Darf ich Sie einmal etwas sehr Persönliches fragen?

Please don't pry into my personal affairs.

- Stecke deine Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
- Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
- Steckt eure Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!

All this is for my personal use.

All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.

May I ask you a personal question?

- Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

We know little about her personal life.

Über ihr Privatleben wissen wir wenig.

We know little of his personal history.

Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.

Everyone has the right to personal liberty.

Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.

Personal freedom is the soul of democracy.

Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.

I bought a new personal computer yesterday.

Gestern kaufte ich einen neuen PC.

Do you use Facebook for personal communications?

Benutzt du Facebook für deine persönliche Kommunikation?

- Might I ask you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?

Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?

- It's a matter of personal taste.
- It's a question of personal taste.
- It is a matter of taste.

Das ist eine Frage des Geschmacks.

personal self-expression, or talent for that matter.

persönliche Selbstdarstellung oder gar um Talent.