Translation of "Heading" in German

Heading this way.

Hier entlang.

We're heading north.

Wir bewegen uns nach Norden.

We're heading for disaster.

Wir steuern auf ein Desaster zu.

Where are you heading?

- Wohin gehst du?
- Wo willst du hin?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wo geht ihr hin?

I'm heading to Fukui.

Ich bin auf dem Weg nach Fukui.

Okay, we're heading this way.

Okay, hier entlang.

The bus was heading north.

Der Bus fuhr in Richtung Norden.

I'm heading over there now.

Ich bin jetzt auf dem Weg zu dir.

We're heading down a dead end.

Wir sind in eine Sackgasse geraten.

- I'm going home.
- I'm heading home.

- Ich bin auf dem Weg nach Hause.
- Ich gehe nach Hause.

Which direction were they heading in?

In welche Richtung waren sie unterwegs?

The boat was heading to Cairo.

- Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
- Das Schiff war auf dem Kurs nach Kairo.

I'm heading back to Australia tomorrow.

Morgen heißt es für mich zurück nach Australien.

Your meta description, your heading tag,

Ihre Meta-Beschreibung, Ihr Überschrift-Tag,

- A cold front is heading towards us from Iceland.
- A cold front is heading our way from Iceland.

Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.

And we're heading east in search of civilization.

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

The elephants are heading towards more open space.

Die Elefanten steuern offene Flächen an.

Okay, we're heading down and to the right.

Okay, nach unten und rechts.

But we just start heading in that direction,

aber wir diesen Ansatz weiterverfolgen,

The country is heading in the right direction.

Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.

Military planes are also heading for the airport.

Auch Militärmaschinen nehmen Kurs auf den Flughafen.

- Where are you going?
- Where are you heading?

Wohin gehen Sie?

These five males are heading out on night patrol.

Diese fünf Männchen gehen auf die Pirsch.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

Du willst einfach weiter Richtung Wrack gehen?

He doesn't seem to be heading for the town.

Er scheint nicht Richtung Stadt zu gehen.

- Where are you going to?
- Where are you heading?

Wo geht ihr hin?

I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.

Ich mache mich allmählich auf den Heimweg. Ich bin müde geworden.

- We're going home.
- We are going home.
- We're heading home.

Wir gehen nach Hause.

A long caravan of camel was heading to the West.

Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.

- I'm on my way there now.
- I'm heading over there now.

Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.

- They were heading upstream.
- They were going upstream.
- They went upstream.

Sie gingen flussaufwärts.

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

Da unten. Okay, wir gehen hier entlang zum Wasser zurück.

We're heading for the beach. Would you like to come with us?

Wir sind gerade auf dem Weg zum Strand. Möchtest du mitkommen?

- The train was heading towards the station.
- The train headed towards the station.
- The train was heading towards the railway station.
- The train headed towards the railway station.

Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

An der Küste Alaskas sind Lachse flussaufwärts zu ihren Laichgründen unterwegs.

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

In welche Richtung gehst du?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Wir fliegen Richtung Tal. Soeben hat mich der Aufwind erwischt!

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

Ich versuche herauszufinden, wie wir am besten in diese Richtung weiterkommen.

- Do you know where Tom is going?
- Do you know where Tom is heading?

- Weißt du, wohin Tom will?
- Wisst ihr, wo Tom hinwill?
- Weißt du, wo Tom hin will?

When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.

Als Tom erwachte, war Maria gerade mit dem Fahrrad auf dem Weg zu ihm.

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

Die führen vermutlich zu Wasser, gehen aber in eine andere Richtung.

- Where do you want to go?
- Where are you heading?
- Where are you off to?

Wo willst du hin?

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

Hättest du die andere Richtung nach Osten gewählt, wären wir Richtung Ausgangspunkt zurückgegangen.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?

A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.

Eine Regenfront, die nach Osten zieht, wird bis zum Ende des Tages alle Teile des Landes erreichen.

That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.

Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.

Scientists fear that koalas could be heading toward extinction by 2050 if the destruction of their habitat continues.

Wissenschaftler befürchten, dass Koalas bis 2050 aussterben könnten, wenn die Zerstörung ihres Lebensraumes weitergeht.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?
- Where are you guys going?

- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?

- I'm going home.
- I go home.
- I'm going to my house.
- I'm heading home.
- I'm on the way home.
- I'm going to my place.

- Ich geh nach Hause.
- Ich bin auf dem Weg nach Hause.
- Ich gehe nach Hause.

- The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
- It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.

Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.

- There's no way of knowing where he went.
- There's no way of knowing where he was going.
- There's no way of knowing where he was heading.

Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

Wohin gehst du?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo geht ihr hin?
- Wohin fahren Sie?