Translation of "Believing" in German

Seeing is believing.

Sehen heißt glauben.

Believing everything is weakness, and believing nothing is foolishness.

Alles glauben ist Schwäche und nichts glauben ist Torheit.

Thanks for believing in me.

Danke, dass du an mich glaubst!

I have difficulty believing that.

Es fällt mir sehr schwer, das zu glauben.

That believing in conspiracy myths is

dass der Glaube an Verschwörungsmythen

They start believing their own con.

Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.

They've started believing their own lies.

- Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
- Die fangen an, ihre eigenen Lügen zu glauben.

I still have trouble believing it.

Ich kann es noch kaum glauben.

Which we have difficulty believing even today

Was wir bis heute nur schwer glauben können

He cons Brits into believing fake numbers.

Er gaukelt den Briten falsche Zahlen vor.

He has good grounds for believing that.

Er hat gute Gründe, das zu glauben.

I don't have any trouble believing that.

Das ist für mich durchaus glaubhaft.

Are things like believing that your in-group

stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

In those years, people had difficulty believing this.

In jenen Jahren hatten die Menschen Schwierigkeiten, dies zu glauben.

You will spend years believing you have no friends.

wird man jahrelang glauben, keine Freunde zu haben.

A lot of people stop believing anyone at all

Viele Menschen glauben niemandem mehr,

I want to thank you again for believing me.

Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.

There are sufficient grounds for believing he is honest.

Es gibt genug Gründe, ihn für anständig zu halten.

You will spend years believing that people are rejecting you.

Man wird jahrelang glauben, dass Menschen einen zurückweisen.

After a while you start believing the lie you told

Nach einer Weile fängst du an, der Lüge zu glauben, die du erzählt hast

Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.

- Seeing is believing.
- A picture is worth a thousand words.

Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

Magicians trick their audience into believing they have special powers.

Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.

I'm having a hard time believing Tom didn't do that.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat.

We are not alone in believing that he is not guilty.

Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?

We are alone in believing that she is a beautiful woman.

Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.

I have a hard time believing you don't have any homework.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass du keine Hausübung aufhast.

My greatest fault is sometimes believing that I don't have any.

Mein größter Fehler ist, manchmal zu glauben, keinen zu haben.

- Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
- Tom had trouble believing Mary would actually want to go out with him.

Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.

- It is hard for me to believe this.
- I have difficulty believing that.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.

Die Wirklichkeit ist das, was, wenn man aufhört, daran zu glauben, nicht verschwindet.

We spent our entire lives believing the myths of humane meat and free range,

Wir glaubten unser ganzes Leben den Märchen von humaner Tierhaltung

He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.

Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben.

She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.

Sie war versucht, ihn aufzufordern, Farbe zu bekennen, denn sie konnte kaum glauben, dass er seine Drohung wahrmachen würde.

- What has he tricked you into believing this time?
- What has he gotten you to believe this time?

Was hat er dir jetzt wieder weisgemacht?

We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.

Wir wurden alle in dem Glauben erzogen, dass jeder ein gutes Recht auf seine Meinung hat, jedoch glaubt manch einer nun, dass alle Meinungen ebenbürtig sind.

- Believing in God is not evil in itself.
- Belief in God is not inherently evil.
- Belief in God is not evil per se.

Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.

I'm sure that Hamlet wasn't mad at first. But could it be that he played it so well that he began believing it himself?

Ich bin sicher, dass Hamlet zu Anfang nicht verrückt war. Doch könnte es sein, dass er dies so gut spielte, dass er begann, selbst daran zu glauben?

Tom's answer to Exercise 3 in the examination was correct but, believing it to be wrong, he crossed it out, which meant that it couldn't be accepted and he received no marks for it.

Tom hat Aufgabe 3 der Klausur richtig gelöst, seine Lösung dann aber in der Annahme, sie sei falsch, durchgestrichen, so dass sie nicht angenommen werden konnte und er 0 Punkte dafür bekam.