Translation of "Utterly" in French

He felt utterly humiliated.

Il s'est senti totalement humilié.

This is utterly insane.

C'est complètement dingue.

He is utterly insane.

- Il débloque complètement.
- Il est tombé dans les pommes.

And you feel utterly defeated.

et vous vous sentez complètement abattu.

I'm utterly convinced of it.

- J'en suis parfaitement convaincu.
- J'en suis complètement convaincue.

I was feeling utterly powerpointless.

Je me sentais vraiment comme si la présentation n'avait aucun sens.

I utterly despise formal writing!

Je déteste absolument l'écriture formelle !

Because then you'll look utterly silly.

parce que là, vous aurez bien l'air fin.

- I'm utterly sorry!
- I'm terribly sorry!

Je suis absolument désolé !

I was utterly soaked by the downpour.

J'étais complètement trempé par l'averse.

- He's stark crazy.
- He is utterly insane.

Il est fou à lier.

- He's completely crazy.
- He is utterly insane.

Il est complètement fou.

- This is extremely ingenious.
- This is utterly ingenious.

C'est vachement génial.

- He's an absolute fool.
- He is utterly insane.

Il est complètement fou.

Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.

Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.

- I'm terribly sorry.
- I'm utterly sorry!
- I'm terribly sorry!

- Je suis terriblement désolé.
- Je suis absolument désolé !

To be utterly accepted thus by a wild, free animal

De me sentir ainsi accueillie par cet animal sauvage et libre

It is utterly impossible to finish the work within a month.

Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.

Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!

Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !

Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.