Translation of "Terribly" in German

- I'm terribly sorry.
- I'm terribly sorry!

Es tut mir schrecklich leid.

- I am terribly hungry.
- I'm terribly hungry.

Ich bin schrecklich hungrig.

It hurts terribly.

Es tut furchtbar weh.

I'm terribly sorry.

Es tut mir schrecklich leid.

It's terribly important.

Es ist entsetzlich wichtig.

It's terribly expensive.

Es ist furchtbar teuer.

It's terribly urgent.

- Es ist furchtbar dringend.
- Es ist fürchterlich dringend.

Something's terribly wrong.

Irgendwas stimmt hier hinten und vorne nicht.

- I'm terribly sorry.
- I'm utterly sorry!
- I'm terribly sorry!

- Es tut mir schrecklich leid.
- Es tut mir furchtbar leid!

- It's very expensive.
- It is terribly expensive.
- It's terribly expensive.

- Das ist schrecklich teuer.
- Es ist schrecklich teuer.
- Das ist entsetzlich teuer.
- Es ist furchtbar teuer.

- It is terribly expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.

Es ist irrsinnig teuer.

Oh, I'm terribly sorry.

- Es tut mir sehr leid.
- Es tut mir wirklich leid.
- Es tut mir schrecklich leid!

I was terribly offended.

Ich bin tief getroffen worden.

He is terribly jealous.

- Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
- Er ist wahnsinnig eifersüchtig.

Tom is terribly funny.

Tom ist furchtbar lustig.

I am terribly hungry.

Ich habe schrecklichen Hunger.

It sounds terribly complicated.

Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.

The lights glare terribly.

Die Lichter sind furchtbar grell.

They were terribly upset.

- Sie waren furchtbar aufgebracht.
- Sie waren schrecklich aufgebracht.

He is terribly funny.

Er ist furchtbar komisch.

Things went terribly wrong.

Es ist alles total schiefgelaufen.

Tom is terribly jealous.

Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

Tom wasn't terribly coherent.

Tom hat sich nicht sehr schlüssig geäußert.

We miss Tom terribly.

Wir vermissen Tom furchtbar.

- I am terribly afraid of snakes.
- I'm terribly afraid of snakes.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

- Serbian trains are terribly slow.
- The trains in Serbia are terribly slow.

Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

It was terribly cold yesterday.

Es war schrecklich kalt gestern.

Tonight has been terribly cold.

Diese Nacht war schrecklich kalt.

Serbian trains are terribly slow.

Serbische Züge sind schrecklich langsam.

- It is terribly expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.
- It is frightfully expensive.

Das ist furchtbar teuer.

- I am terribly hungry.
- I'm starved.

- Ich bin schrecklich hungrig.
- Ich habe schrecklichen Hunger.

- I'm terribly sorry.
- I'm dreadfully sorry.

Es tut mir echt leid.

It is terribly hot this morning.

- Es ist fürchterlich kalt heute Morgen.
- Heute Morgen ist es schrecklich kalt.

She was terribly disappointed with me.

Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.

I am terribly afraid of snakes.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

I realized something was terribly wrong.

Mir wurde klar, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.

When she awoke, she felt terribly cold.

Als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.

The cold wind pained the tramp terribly.

Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.

The trains in Serbia are terribly slow.

Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

If I've misjudged you, I'm terribly sorry.

Es tut mir sehr leid, sollte ich Sie falsch eingeschätzt haben.

- He is terribly funny.
- He's a riot!

Er ist furchtbar komisch.

Tom is terribly busy at this time.

Tom ist derzeit furchtbar beschäftigt.

Mary sensed that something was terribly wrong.

Maria spürte, dass etwas furchtbar im Argen lag.

Let's stay inside. Outside it's terribly cold.

Lass uns drinnen bleiben, draußen ist es saukalt.

- It is very expensive.
- It's very expensive.
- It is terribly expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.

- Es ist sehr teuer.
- Das ist sehr teuer.
- Das ist entsetzlich teuer.
- Es ist furchtbar teuer.

At that time, the train was terribly crowded.

Zu dem Zeitpunkt war der Zug sehr überfüllt.

He was terribly poor when he was young.

In seiner Jugend war er ein armer Schlucker.

I'll miss you terribly if you leave Boston.

Du würdest mir schrecklich fehlen, wenn du aus Boston abreistest.

- It's terribly warm today.
- It's awfully warm today.

Heute ist es schrecklich warm.

This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

- Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
- Dieses handgefertigte italienische Titaniumrad ist unglaublich leicht.

We will miss you terribly if you leave Japan.

Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.

- The soup is terribly hot.
- The soup's very hot.

Die Suppe ist sehr heiß.

It must be time for dinner: I'm terribly hungry.

Es muss jetzt Abendbrotzeit sein: Ich habe großen Hunger.

Have they ever told you that you dress terribly?

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du dich schrecklich anziehst?

My journey began with a terribly popular cell phone video

Meine Reise begann mit einem sehr populären Handy-Video

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.

- It was terribly cold yesterday.
- It was very cold yesterday.

Es war schrecklich kalt gestern.

- I am terribly hungry.
- I'm very hungry.
- I am very hungry.

- Ich bin sehr hungrig.
- Ich habe großen Hunger.

She said she was OK. In fact, she was terribly injured.

Sie sagte, es ginge ihr gut. In Wirklichkeit war sie schrecklich verletzt.

- That night was terribly cold.
- It was awfully cold that night.

In jener Nacht war es schrecklich kalt.

- I have a horror of snakes.
- I am terribly afraid of snakes.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

- It is very expensive.
- That is very expensive!
- It's very expensive.
- It is terribly expensive.
- It's awfully expensive.
- It's terribly expensive.
- That's very expensive.
- It's extremely expensive.

Es ist sehr teuer.

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.

It was so terribly hot inside that that woman wore scarcely any clothes.

Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

- I was very confused by his questions.
- I was terribly confused by his question.
- I was awfully confused by his question.

- Ich wurde von der Frage fürchterlich verwirrt.
- Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.

- I'm very sorry.
- Oh, I'm terribly sorry.
- I am very sorry.
- I'm really sorry!
- I am truly sorry.
- I really am sorry.

- Es tut mir sehr leid.
- Es tut mir wirklich leid.

Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.

Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.

- During the last few days the weather has been terribly warm.
- During the last few days the weather has been as warm as hell.

Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.

If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.

Ehrlich gesagt habe ich es so satt, morgens früh aufzustehen, dass ich nie mehr Batterien für den Wecker kaufen werde.

- I was very hungry.
- I am terribly hungry.
- I'm very hungry.
- I am very hungry.
- I'm really hungry.
- I'm so hungry.
- I'm super hungry.
- I'm famished.
- I was quite hungry.

- Ich habe einen Bärenhunger.
- Ich habe einen Mordshunger.